Wama khalaqa alththakara waalontha [92:3]

English Transliteration

Pasha Atë që krijoi mashkullin e femrën! [92:3]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

S wayen Ixleq: ddkeô, nnta! [92:3]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তাঁর কথা যিনি পুরুষ ও নারী সৃষ্টি করেছেন। [92:3]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i Onoga koji muško i žensko stvara – [92:3]

Korkut - Besim Korkut

以創造男性和女性的主發誓， [92:3]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Bij Hem, die het mannelijke en het vrouwelijke schepsel heeft geschapen. [92:3]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et par ce qu'Il a créé, mâle et femelle! [92:3]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und bei Dem, Der das Männliche und das Weibliche erschuf! [92:3]

Zaidan - Amir Zaidan

और उस (ज़ात) की जिसने नर व मादा को पैदा किया [92:3]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

per Colui Che ha creato il maschio e la femmina. [92:3]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

男女を創造された御方において（誓う）。 [92:3]

Anonymous

남녀를 창조하신 주님을 두고 맹세하나니 [92:3]

Korean - Anonymous

Demi Yang menciptakan (makhluk-makhlukNya) lelaki dan perempuan, (jantan dan betina); - [92:3]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Por Quem criou o masculino e o feminino, [92:3]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и (клянусь) тем, что Он создал мужской пол и женский, – [92:3]

Абу Адель - Abu Adel

Iyo Abuuridda Dadka Lab iyo dhaddigba. [92:3]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Considera la creación del varón y la hembra! [92:3]

Asad - Muhammad Asad

Na kwa Aliye umba dume na jike! [92:3]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve erkeği ve dişiyi yaratana. [92:3]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Эркак ва урғочининг яратилиши билан қасам. [92:3]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf