Waalnnahari itha tajalla [92:2]

English Transliteration

Pasha ditën kur ajo shkrepëtin! [92:2]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

S wass, mara iôeqq! [92:2]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর দিনের কথা যখন তা ঝলমল করে; [92:2]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i dana kad svane, [92:2]

Korkut - Besim Korkut

以顯著時的白晝發誓， [92:2]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Bij den dag als die met glans schittert; [92:2]

Keyzer - Salomo Keyzer

Par le jour quand il éclaire! [92:2]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und bei dem Tag, wenn er sich enthüllt, [92:2]

Zaidan - Amir Zaidan

और दिन की क़सम जब ख़ूब रौशन हो [92:2]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

per il giorno quando risplende, [92:2]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

輝く昼において， [92:2]

Anonymous

빛을 비추이는 낮을 두고 맹 세하며 [92:2]

Korean - Anonymous

Dan siang apabila ia lahir terang-benderang; [92:2]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Pelo dia, quando resplandece, [92:2]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и (клянусь) днем, когда он освещает (своим сиянием то, что не бывает видно ночью), [92:2]

Абу Адель - Abu Adel

Iyo markay Maalintu Muuqato (ifto). [92:2]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y el día cuando resplandece! [92:2]

Asad - Muhammad Asad

Na mchana unapo dhihiri! [92:2]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve ışıyınca, güne. [92:2]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Наҳорнинг тажалли пайти билан қасам. [92:2]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf