Waallayli itha yaghsha [92:1]

English Transliteration

Pasha natën që me errësirë mbulon gjithësinë! [92:1]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

S yiv, mara idell! [92:1]

At Mensur - Ramdane At Mansour

ভাবো রাত্রির কথা, যখন তা ঢেকে দেয়, [92:1]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Tako mi noći kada tmine razastre, [92:1]

Korkut - Besim Korkut

以籠罩時的黑夜發誓， [92:1]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Ik zweer bij den nacht, als die alle dingen met duisternis bedekt. [92:1]

Keyzer - Salomo Keyzer

Par la nuit quand elle enveloppe tout! [92:1]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Bei der Nacht, wenn sie umhüllt, [92:1]

Zaidan - Amir Zaidan

रात की क़सम जब (सूरज को) छिपा ले [92:1]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Per la notte quando avvolge [con le sue tenebre], [92:1]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

覆われる夜において， [92:1]

Anonymous

어두워지는 밤을 두고 맹세하사 [92:1]

Korean - Anonymous

Demi malam apabila ia menyelubungi segala-galanya (dengan gelap-gelitanya), [92:1]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Pela noite, quando cobre (a luz), [92:1]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Я Аллах) клянусь ночью, когда она покрывает (своей темнотой землю), [92:1]

Абу Адель - Abu Adel

Eebe wuxuu ku dhaartay Habeenku markuu wax qariyo. [92:1]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡CONSIDERA la noche cuando cubre [la tierra] de oscuridad, [92:1]

Asad - Muhammad Asad

Naapa kwa usiku unapo funika! [92:1]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Andolsun basınca, geceye. [92:1]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Туннинг қоплаб келаётган пайти билан қасам. [92:1]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf