Wasaddaqa bialhusna [92:6]

English Transliteration

Dhe vërteton bindshëm për më të mirën, [92:6]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

di tezdeg iumen, [92:6]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এবং সুষ্ঠু-সুন্দর বিষয়ে সত্যনিষ্ঠ থাকে, [92:6]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i ono najljepše smatra istinitim – [92:6]

Korkut - Besim Korkut

且承認至善者， [92:6]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En de waarheid van het geloof belijdt, dat het uitnemendst is. [92:6]

Keyzer - Salomo Keyzer

et déclare véridique la plus belle récompense [92:6]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und das Schöne (Dschanna) für wahrhaftig hielt, [92:6]

Zaidan - Amir Zaidan

तो हम उसके लिए राहत व आसानी [92:6]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e avrà attestato la verità della cosa più bella, [92:6]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また至善を実証する者には， [92:6]

Anonymous

진리를 증언하는 자를 위해 [92:6]

Korean - Anonymous

Serta ia mengakui dengan yakin akan perkara yang baik, [92:6]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E crê no melhor, [92:6]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и признал истинность прекраснейшего [признал Аллаха как единственного бога и поверил в Его обещание о том, что Он многократно вернет потраченное человеком на добрые дела, которые были совершены только ради Его довольства], – [92:6]

Абу Адель - Abu Adel

Rumeeyana tii wanaaga badnayd (ciwal). [92:6]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y cree en la verdad del supremo bien -- [92:6]

Asad - Muhammad Asad

Na akaliwafiki lilio jema, [92:6]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve en güzel sözü gerçeklediyse. [92:6]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва гўзал(сўз)ни тасдиқ қилса. [92:6]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf