Alam nashrah laka sadraka [94:1]

English Transliteration

A nuk ta hapëm ne gjoksin tënd? [94:1]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Day ur ak Ncelleê ara idmaren ik? [94:1]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আমরা কি তোমার বক্ষ প্রশস্ত করে দিই নি? [94:1]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zar grudi tvoje nismo prostranim učinili, [94:1]

Korkut - Besim Korkut

難道我沒有為你而開拓你的胸襟嗎？ [94:1]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hebben wij uwe borst niet geopend. [94:1]

Keyzer - Salomo Keyzer

N'avons-Nous pas ouvert pour toi ta poitrine? [94:1]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Haben WIR dir etwa nicht deine Brust erweitert, [94:1]

Zaidan - Amir Zaidan

(ऐ रसूल) क्या हमने तुम्हारा सीना इल्म से कुशादा नहीं कर दिया (जरूर किया) [94:1]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non ti abbiamo forse aperto il petto [alla fede]? [94:1]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われは，あなたの胸を広げなかったか。 [94:1]

Anonymous

하나님이 그대의 마음을 펼치사 [1]) [94:1]

Korean - Anonymous

Bukankah Kami telah melapangkan bagimu: dadamu (wahai Muhammad serta mengisinya dengan iman dan hidayah petunjuk) ? [94:1]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Acaso, não confortamos o teu peito, [94:1]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(досл.) Разве Мы не раскрыли тебе (о, Пророк) грудь [душу] твою (даровав тебе Веру, пророчество, знание и мудрость)? [94:1]

Абу Адель - Abu Adel

Miyannaan kuu waasicinin Laabta (ku nuurinin). [94:1]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿NO HEMOS abierto tu pecho, [94:1]

Asad - Muhammad Asad

Hatukukunjulia kifua chako? [94:1]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Senin göğsünü açıp genişletmedik mi? [94:1]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сенинг кўксингни кенг қилиб қўймадикми? [94:1]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf