Faitha faraghta fainsab [94:7]

English Transliteration

E kur ta kryesh (obligimin), atëbotë mundohu me adhurim (All-llahut). [94:7]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ma ur tce$wlev, elhi d laxeôt ik. [94:7]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সুতরাং যখন তুমি মুক্ত হয়েছে তখন কঠোর পরিশ্রম করো, [94:7]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A kad završiš, molitvi se predaj [94:7]

Korkut - Besim Korkut

當你的事務完畢時， [94:7]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Als gij uwe prediking zult geëindigd hebben, arbeidt dan om God voor zijne gunsten te dienen. [94:7]

Keyzer - Salomo Keyzer

Quand tu te libères, donc, lève-toi, [94:7]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Also wenn du entlastet bist, so strenge dich an, [94:7]

Zaidan - Amir Zaidan

तो जब तुम फारिग़ हो जाओ तो मुक़र्रर कर दो [94:7]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Appena ne hai il tempo, mettiti dunque ritto, [94:7]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それで（当面の務めから）楽になったら，更に労苦して， [94:7]

Anonymous

그러므로 쉬지 말고 노력하며 [94:7]

Korean - Anonymous

Kemudian apabila engkau telah selesai (daripada sesuatu amal soleh), maka bersungguh-sungguhlah engkau berusaha (mengerjakan amal soleh yang lain), [94:7]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Assim, pois, quando estiveres livre (dos teus afazeres), continua a prédica, [94:7]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И когда ты освободишься (от своих обязанностей как молитва, доведение истины людям, сражение с многобожниками), то труждайся [усердствуй обращаясь к Аллаху с мольбой и проси у Него то, что пожелаешь] [94:7]

Абу Адель - Abu Adel

Ee markaad Salaadda dhammayso isku dhib (Samo fal). [94:7]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Así pues, cuando te veas libre [de pesar], mantente firme, [94:7]

Asad - Muhammad Asad

Na ukipata faragha, fanya juhudi. [94:7]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık sen de ibadeti bitirince yorul. [94:7]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Фориғ бўлсанг, ибодатига урингин. [94:7]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf