Allathee AAallama bialqalami [96:4]

English Transliteration

Është Ai që ua mësoi pendën. [96:4]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

i Islemden s umru. [96:4]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যিনি শিক্ষা দিয়েছেন কলমের সাহায্যে, [96:4]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

koji poučava peru, [96:4]

Korkut - Besim Korkut

他曾教人用筆寫字， [96:4]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Die (den mensch) het gebruik van de pen leerde; [96:4]

Keyzer - Salomo Keyzer

qui a enseigné par la plume [le calame], [96:4]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Der (das Schreiben) mit dem Schreibgerät lehrte, [96:4]

Zaidan - Amir Zaidan

जिसने क़लम के ज़रिए तालीम दी [96:4]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Colui Che ha insegnato mediante il calamo, [96:4]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

筆によって（書くことを）教えられた御方。 [96:4]

Anonymous

연필로 쓰는 것을 가르쳐 주 셨으며 [96:4]

Korean - Anonymous

Yang mengajar manusia melalui pena dan tulisan, - [96:4]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que ensinou através do cálamo, [96:4]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Который научил (людей) (письму) пером [письменной тростью], [96:4]

Абу Адель - Abu Adel

Ee Dadka baray sida Qalinka wax loogu qoro. [96:4]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Ha enseñado [al hombre] el uso de la pluma -- [96:4]

Asad - Muhammad Asad

Ambaye amefundisha kwa kalamu. [96:4]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Öyle bir Rab ki kalemle öğretmiştir. [96:4]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У қалам билан илм ўргатгандир. [96:4]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf