AAallama alinsana ma lam yaAAlam [96:5]

English Transliteration

Ia mësoi njeriut atë që nuk e dinte. [96:5]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Isselmed i umdan, ayen ur issin. [96:5]

At Mensur - Ramdane At Mansour

শিক্ষা দিয়েছেন মানুষকে যা সে জানতোই না। [96:5]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

koji čovjeka poučava onome što ne zna. [96:5]

Korkut - Besim Korkut

他曾教人知道自己所不知道的東西。 [96:5]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Die den mensch leerde, wat hij niet kende. [96:5]

Keyzer - Salomo Keyzer

a enseigné à l'homme ce qu'il ne savait pas. [96:5]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ER lehrte den Menschen, was er nicht kannte. [96:5]

Zaidan - Amir Zaidan

उसीने इन्सान को वह बातें बतायीं जिनको वह कुछ जानता ही न था [96:5]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

che ha insegnato all'uomo quello che non sapeva. [96:5]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

人間に未知なることを教えられた御方である。」 [96:5]

Anonymous

인간이 알지 못하는 것도 기 르쳐 주셨노라 [96:5]

Korean - Anonymous

Ia mengajarkan manusia apa yang tidak diketahuinya. [96:5]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ensinou ao homem o que este não sabia. [96:5]

El-Hayek - Samir El-Hayek

научил человека тому, чего он не знал (и вывел его из темени невежества к свету знания). [96:5]

Абу Адель - Abu Adel

Dadkana baray waxayna aqoonin. [96:5]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

enseñó al hombre lo que no sabía. [96:5]

Asad - Muhammad Asad

Kamfundisha mtu aliyo kuwa hayajui. [96:5]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İnsana bilmediğini belletmiştir. [96:5]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У инсонга у билмаган нарсани ўргатди. [96:5]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf