Kalla inna alinsana layatgha [96:6]

English Transliteration

Jo, është e vërtetë se ai i kalon kufintë, [96:6]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Xaîi! War ccekk, ijuô umdan, [96:6]

At Mensur - Ramdane At Mansour

বস্তুতঃ মানুষ নিশ্চয়ই সীমালংঘন করেই থাকে। [96:6]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Uistinu, čovjek se uzobijesti [96:6]

Korkut - Besim Korkut

絕不然，人確是悖逆的， [96:6]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk. Maar de mensch wordt weêrspannig. [96:6]

Keyzer - Salomo Keyzer

Prenez-garde! Vraiment l'homme devient rebelle, [96:6]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, nein! Gewiß, der Mensch überschreitet doch die Grenze, [96:6]

Zaidan - Amir Zaidan

सुन रखो बेशक इन्सान जो अपने को ग़नी देखता है [96:6]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Invece no! Invero l'uomo si ribella, [96:6]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

いや，人間は本当に法外で， [96:6]

Anonymous

그러나 인간은 오만하여 범주 를 넘어서 [96:6]

Korean - Anonymous

Ingatlah! Sesungguhnya jenis manusia tetap melampaui batas (yang sepatutnya atau yang sewajibnya), [96:6]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Qual! Em verdade, o homem transgride, [96:6]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Но нет же! Поистине, человек конечно же выходит за пределы (границ, установленных Аллахом) [96:6]

Абу Адель - Abu Adel

Saas ma aha ee Dadku (Gaaladu) waa gudbeen. [96:6]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Pero no! En verdad, el hombre se vuelve sumamente soberbio [96:6]

Asad - Muhammad Asad

Kwani! Hakika mtu bila ya shaka huwa jeuri [96:6]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İş öyle değil, şüphe yok ki insan, azar elbette. [96:6]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Йўқ! Албатта инсон туғёнга кетадир. [96:6]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf