Itha zulzilati alardu zilzalaha [99:1]

English Transliteration

Kur të dridhet toka me dridhjen e saj të fuqishme, [99:1]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Mara tezlez tmurt zzelzla s, [99:1]

At Mensur - Ramdane At Mansour

পৃথিবী যখন কম্পিত হবে আপন কম্পনে, [99:1]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Kada se Zemlja najžešćim potresom svojim potrese [99:1]

Korkut - Besim Korkut

當大地猛烈地震動, [99:1]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Als de aarde door een aardbeving zal geschud worden, [99:1]

Keyzer - Salomo Keyzer

Quand la terre tremblera d'un violent tremblement, [99:1]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Wenn die Erde mit ihrem Beben erschüttert wird, [99:1]

Zaidan - Amir Zaidan

जब ज़मीन बड़े ज़ोरों के साथ ज़लज़ले में आ जाएगी [99:1]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quando la terra sarà agitata nel terremoto, [99:1]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

大地が激しく揺れ， [99:1]

Anonymous

대지가 심하게 진동을 하며 [99:1]

Korean - Anonymous

Apabila bumi digegarkan dengan gegaran yang sedahsyat-dahsyatnya, [99:1]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Quando a terra executar o seu tremor predestinado, [99:1]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Когда (в Час наступления Дня Суда) сотрясется земля своим сотрясением, [99:1]

Абу Адель - Abu Adel

Marka DHulka la gilgilo. [99:1]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

CUANDO la tierra sea sacudida con su [último] terremoto, [99:1]

Asad - Muhammad Asad

Itakapo tetemeshwa ardhi kwa mtetemeko wake! [99:1]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yeryüzü, şiddetli bir depremle sarsılınca. [99:1]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Вақтики, ер ўзига хос зилзилага тушса. [99:1]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf