Waman yaAAmal mithqala tharratin sharran yarahu [99:8]

English Transliteration

Dhe kush punoi ndonjë të keqe sa grimca, atë do ta gjejë. [99:8]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Win ixedmen taéeyt ubelkim n cceôô, a t iéeô. [99:8]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যে কেউ এক অণু-পরিমাণ মন্দকাজ করেছে সেও তা দেখতে পাবে। [99:8]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a onaj ko bude uradio koliko trun zla – vidjeće ga. [99:8]

Korkut - Besim Korkut

行一個小螞蟻重的善事者, 將見其善報; 作一個小螞蟻重的惡事者, 將見其惡報。 [99:8]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En wie slechts kwaad zal gedaan hebben ter zwaarte van een atoom, zal dat aanschouwen. [99:8]

Keyzer - Salomo Keyzer

et quiconque fait un mal fût-ce du poids d'un atome, le verra. [99:8]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und wer das Gewicht eines Stäubchens Böses tut, der wird es sehen. [99:8]

Zaidan - Amir Zaidan

और जिस शख्स ने ज़र्रा बराबर बदी की है तो उसे देख लेगा [99:8]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e chi avrà fatto [anche solo] il peso di un atomo di male lo vedrà. [99:8]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

一微塵の重さでも，悪を行った者はそれを見る。 [99:8]

Anonymous

티끌만한 악이라도 저지른 자 는 그것이 악이 됨을 알리라 [99:8]

Korean - Anonymous

Dan sesiapa berbuat kejahatan seberat zarah, nescaya akan dilihatnya (dalam surat amalnya)! [99:8]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Quem tiver feito o mal, quer seja do peso de um átomo, vê-lo-á. [99:8]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и кто (в своей жизни) сделал плохое (дело) (даже хоть) на вес пылинки, увидит его. [99:8]

Абу Адель - Abu Adel

Kiise wax yar oo shar fala wuu arki. [99:8]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y quien haya hecho el peso de un átomo de mal, lo verá. [99:8]

Asad - Muhammad Asad

Na anaye tenda chembe ya uovu atauona! [99:8]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve kim, bir zerre ağırlığı şer yapmışsa görür onu. [99:8]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва ким зарра оғирлигида ёмонлик қилса ҳам кўрадир. (Яхшиликнинг ҳам, ёмонликнинг ҳам катта-кичиги бўлмайди. Ҳаммасининг ҳисоб-китоби бўлади, қиёматда жавоб бериш керак. Ҳар доим яхшиликни қилиб, агар у кўзга кўринмас зарра миқдорида бўлса ҳам ёмонликдан қочиш керак.) [99:8]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf