La yarquboona fee muminin illan wala thimmatan waolaika humu almuAAtadoona [9:10]

English Transliteration

Ata nuk respektojnë te asnjë besimtarë as farefisninë as marrëveshjen; si të tillë janë përdhunues. [9:10]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur qudôen lmumen ilmend n yi$es, ne$ n lemâahda. Wigi, ih, d wid izegren tilas. [9:10]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারা কোনো মুমিনের বেলায় আ‌ত্মীয়তার বা চুক্তির বন্ধন-সন্বন্ধে ভাবে না। এরা নিজেরাই হচ্ছে সীমালংঘনকারী। [9:10]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ni rodbinstvo ni sporazum, kada je vjernik u pitanju, ne poštuju, i sve granice zla prekoračuju. [9:10]

Korkut - Besim Korkut

他們對信士不顧戚誼，不重盟約。這等人確是過份的。 [9:10]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij eerbiedigen bij de geloovigen noch bloedverwantschap noch geloof; en dat zijn de zondaren. [9:10]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils ne respectent, à l'égard d'un croyant, ni parenté ni pacte conclu. Et ceux-là sont les transgresseurs. [9:10]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie beachten einem Mumin gegenüber weder Verwandtschaft noch vertragliche Vereinbarungen und diese sind die eigentlichen Übertretenden. [9:10]

Zaidan - Amir Zaidan

ये लोग किसी मोमिन के बारे में न तो रिश्ता नाता ही कर लिहाज़ करते हैं और न क़ौल का क़रार का और (वाक़ई) यही लोग ज्यादती करते हैं [9:10]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Nei confronti dei credenti, non rispettano né la parentela, né i trattati: essi sono i trasgressori. [9:10]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは信者に対する場合，血縁も誓約も顧みない。かれらこそ法を越えた者である。 [9:10]

Anonymous

그들은 신앙인들을 존경치 아니하고 조약도 준수치 아니하니 이들은 범주를 넘어선 이들이라 [9:10]

Korean - Anonymous

Mereka tidak menghormati pertalian kerabat dan perjanjian terhadap orang-orang yang beriman, dan merekalah orang-orang yang menceroboh. [9:10]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Não respeitam parentesco, nem compromisso com fiel algum, porque são transgressores. [9:10]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Они [эти многобожники] не соблюдают в отношении (ни одного) верующего ни (родственных) обязательств, ни (договорных) условий. И такие – они являются преступающими (границы дозволенного) (нарушая свои договора). [9:10]

Абу Адель - Abu Adel

umana dhawraan Mu'min qaraabonimo iyo ballan (midna) kuwaasuna waa uun xadgudbayaal. [9:10]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

al no respetar ningún compromiso ni obligación de protección con respecto a un creyente; ¡y son ellos, precisamente, quienes transgreden los límites de lo correcto! [9:10]

Asad - Muhammad Asad

Hawatazami kwa Muumini udugu wala ahadi; basi hao ndio warukao mipaka. [9:10]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İnanan birisine karşı ne bir yakınlık gözetirler, ne bir ahde riayet ederler ve onlardır haddi aşanların ta kendileri. [9:10]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар мўмин ҳақида на аҳдга ва на бурчга риоя қилмаслар. Ана ўшалар ўзлари тажовузкорлардир. (Улар бошқаларга нисбатан аҳдга риоя қилишлари мумкин. Аммо мўминга келганда: «... на аҳдга ва на бурчга риоя қилмайдилар».) [9:10]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf