Wayahlifoona biAllahi innahum laminkum wama hum minkum walakinnahum qawmun yafraqoona [9:56]

English Transliteration

Ata betohen në All-llahun se vërtet janë si ju, po ata nuk janë me ju, ata janë popull që frikohet. [9:56]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ad ggalen s Öebbi, ar nitni, war ccekk, segwen. Ur nitni segwen, maca d agdud iugaden. [9:56]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তারা আল্লাহ্‌র নামে হলফ করে যে তারা নিঃসন্দেহ তোমাদেরই মধ্যেকার। কিন্তু তারা তোমাদের মধ্যেকার নয়, বস্তুতঃ তারা এমন এক সম্প্রদায় যারা কাপুরুষ। [9:56]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Oni se zaklinju Allahom da su doista vaši, a oni nisu vaši, nego su narod kukavički. [9:56]

Korkut - Besim Korkut

他們以真主盟誓，說他們的確是你們的同道；其實他們不是你們的同道，但他們是膽怯的民眾。 [9:56]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij zweren bij God, dat zij tot de uwen behooren, maar zij behooren niet tot u; doch zij vreezen. [9:56]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et ils (les hypocrites) jurent par Allah qu'ils sont vraiment des vôtres; alors qu'ils ne le sont pas. Mais ce sont des gens peureux. [9:56]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und sie schwören bei ALLAH: "Gewiß sie seien doch von euch", obwohl sie nicht zu euch gehören. Doch diese sind Leute, die Angst (vor euch) haben. [9:56]

Zaidan - Amir Zaidan

और (मुसलमानों) ये लोग ख़ुदा की क़सम खाएंगे फिर वह तुममें ही के हैं हालॉकि वह लोग तुममें के नहीं हैं मगर हैं ये लोग बुज़दिल हैं [9:56]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Giurano per Allah che sono dalla vostra parte, mentre invece non è vero: quella è gente che ha paura. [9:56]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは，アッラーに誓って，「本当にあなたがたの同士です。」と言う。かれらはあなたがたの同士ではない。かれらは今も（自分の真意が現われるのを）恐れる人びとである。 [9:56]

Anonymous

그들은 하나님께 맹세하여 너희와 함께 하려하나 그들은 너 희와 함께 있지 아니하며 오히려 그들은 너희를 두려워하는 무리이니라 [9:56]

Korean - Anonymous

Dan mereka (yang munafik itu) bersumpah dengan nama Allah bahawa sesungguhnya mereka dari golongan kamu, padahal mereka bukanlah dari golongan kamu, tetapi mereka ialah suatu kaum yang pengecut. [9:56]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Juram por Deus que são dos vossos, quando na verdade não o são, pois são um bando de pusilânimes. [9:56]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И клянутся они [эти лицемеры] Аллахом, что они – из вас (о, верующие), хотя они – не из вас, но они – люди, которые боятся (что вы их убьете, как вы убиваете многобожников) (и поэтому внешне показывают себя верующими). [9:56]

Абу Адель - Abu Adel

waxay ku dhaaran Eebe inay idinla jiraan idinlamana jiraan, waase qoom cabsan. [9:56]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y juran por Dios que son en verdad de los vuestros --pero no son de los vuestros, sino que son [sólo] gentes dominadas por el temor: [9:56]

Asad - Muhammad Asad

Na wanaapa kwa Mwenyezi Mungu kwamba wao ni katika nyinyi, wala wao si katika nyinyi. Lakini ni watu wanao ogopa. [9:56]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki onlar, sizden olduklarına dair Allah'a andederler, sizden değildirler, fakat onlar, ancak korkularından sizden görünen bir topluluktur. [9:56]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар ўзлари, албатта, сиздан эканликларига Аллоҳ номи ила қасам ичарлар. Ҳолбуки, улар сиздан эмас. Лекин улар қўрқадиган қавмдирлар. [9:56]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf