WaalAAadiyati dabhan [100:1]

English Transliteration

Pasha vrapuesit e shpejtë (kuajt) që hingëllojnë! [100:1]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

S tid id ippazalen neffôent! [100:1]

At Mensur - Ramdane At Mansour

ভাবো ঊর্ধ্বশ্বাসে ধাবমানদের কথা, [100:1]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Tako mi onih koji dahćući jure, [100:1]

Korkut - Besim Korkut

以喘息而奔馳的馬隊盟誓, [100:1]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Ik zweer bij de oorlogspaarden, die snel en hoorbaar hijgend ten strijd draven. [100:1]

Keyzer - Salomo Keyzer

Par les coursiers qui halètent, [100:1]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Bei den schnaubenden Rennenden, [100:1]

Zaidan - Amir Zaidan

(ग़ाज़ियों के) सरपट दौड़ने वाले घोड़ो की क़सम [100:1]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Per le scalpitanti ansimanti [100:1]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

吐く息荒く進撃する（馬）において（誓う）。 [100:1]

Anonymous

질주하는 말을 두고 맹세하사 [100:1]

Korean - Anonymous

Demi Kuda Perang yang tangkas berlari dengan kedengaran kencang nafasnya, [100:1]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Pelos corcéis resfolegantes, [100:1]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Я, Аллах) клянусь (конями воинов) мчащимися, (и дышащими) запыхаясь, [100:1]

Абу Адель - Abu Adel

Eebe wuxuu ku dhaartay Fardaha Jahaadka u orda iyagoo qaylyi. [100:1]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡OH, los corceles jadeantes, [100:1]

Asad - Muhammad Asad

Naapa kwa farasi wendao mbio wakipumua, [100:1]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Andolsun soluya soluya koşanlara. [100:1]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ҳарсиллаб чопувчиотлар билан қасам. [100:1]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf