Waamma man khaffat mawazeenuhu [101:8]

English Transliteration

Ndërsa, atij që ka peshojën e lehtë të veprave të tij, [101:8]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wanag bu lwezn fessusen, [101:8]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কিন্ত তার ক্ষেত্রে যার পাল্লা হবে হাল্কা -- [101:8]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a onaj u koga njegova djela budu lahka – [101:8]

Korkut - Besim Korkut

至於善功的份量較輕者, [101:8]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Doch hij wiens weegschaal licht zal zijn, [101:8]

Keyzer - Salomo Keyzer

et quant à celui dont la balance sera légère, [101:8]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und hinsichtlich desjenigen, dessen Gewogenes leicht ist, [101:8]

Zaidan - Amir Zaidan

और जिनके आमाल के पल्ले हल्के होंगे [101:8]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

colui che invece avrà bilance leggere, [101:8]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だが秤の軽い者は， [101:8]

Anonymous

그의 선행이 가벼운 자는 [101:8]

Korean - Anonymous

Sebaliknya orang yang ringan timbangan amal baiknya, - [101:8]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em troca, aquele cujas ações forem leves na balança, [101:8]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А что касается того, у кого (в тот день) (будут) легки весы [плохие дела перевесят хорошие], – [101:8]

Абу Адель - Abu Adel

Ruuxiise uu fududaado Miisaankiisa (fiican). [101:8]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

pero aquel cuyo peso sea leve en la balanza [101:8]

Asad - Muhammad Asad

Na yule ambaye mizani yake itakuwa khafifu, [101:8]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve fakat kimin ki terazilerdeki tartısı hafif gelir. [101:8]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва аммо кимнинг тарозуси енгил келса... [101:8]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf