Thumma kalla sawfa taAAlamoona [102:4]

English Transliteration

Përsëri jo, jeni gabim! Më vonë do ta kuptoni! [102:4]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Da$en, xaîi! Deqqal a ppissinem. [102:4]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আবার বলি, -- না, শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে! [102:4]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I još jednom, ne valja tako! Saznaćete sigurno! [102:4]

Korkut - Besim Korkut

真的, 你們將來就知道了。 [102:4]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Nogmaals, volstrekt niet: hiernamaals zult gij uwe dwaasheid kennen. [102:4]

Keyzer - Salomo Keyzer

(Encore une fois)! Vous saurez bientôt! [102:4]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann gewiß, nein! Ihr werdet noch wissen. [102:4]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर देखो तुम्हें अनक़रीब ही मालूम हो जाएगा [102:4]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E ancora no! Ben presto saprete. [102:4]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

もう一度言おうか，いや，やがてあなたがたは知ろう。 [102:4]

Anonymous

실로 너희는 곧 알게 되리라 [102:4]

Korean - Anonymous

Sekali lagi (diingatkan): jangan sekali-kali (kamu bersikap demikian)! Kamu akan mengetahui kelak akibatnya yang buruk pada hari kiamat)! [102:4]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Novamente, qual! Logo o sabereis! [102:4]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Потом так нет же [удержитесь от этого]! Вы (о, люди) узнаете (в День Суда) (итог этого приумножения)! [102:4]

Абу Адель - Abu Adel

Haddana saas ma ehee waad ogaandoontaan (Faanka cidhibtiisa). [102:4]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y una vez más: ¡No, --en su momento habréis de saber! [102:4]

Asad - Muhammad Asad

Tena sivyo hivyo! Mtakuja jua! [102:4]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sonra da gene iş öyle değil, yakında bilirsiniz. [102:4]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Яна йўқ! Сизлар тезда биласизлар. [102:4]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf