Kalla layunbathanna fee alhutamati [104:4]

English Transliteration

Jo, të mos medojë ashtu! Se ai pa tjetër do të hidhet në Hutame. [104:4]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Xaîi! Ad ippuveggeô ar Tuêvimt. [104:4]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কখনো না! তাকে অবশ্যই নিক্ষেপ করা হবে সর্বনাশা দুর্ঘটনায়। [104:4]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A ne valja tako! On će, sigurno, biti bačen u Džehennem! [104:4]

Korkut - Besim Korkut

絕不然, 他必定要被投在毀滅坑中。 [104:4]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Volstrekt niet. Hij zal zekerlijk in Al-Hotama geworpen worden. [104:4]

Keyzer - Salomo Keyzer

Mais non! Il sera certes, jeté dans la Hutamah. [104:4]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, nein! Er wird doch in Al-hutama geworfen. [104:4]

Zaidan - Amir Zaidan

हरगिज़ नहीं वह तो ज़रूर हुतमा में डाला जाएगा [104:4]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

No, sarà certamente gettato nella Voragine. [104:4]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

断じてそうではない。かれは必ず業火の中に，投げ込まれる。 [104:4]

Anonymous

그러나 그렇지 아니하니 그는 지옥에 던져지리라 [104:4]

Korean - Anonymous

Tidak! Sesungguhnya dia akan dicampakkan ke dalam "Al-Hutamah". [104:4]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Qual! Sem dúvida que ele será precipitado naquilo que consome. [104:4]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Так нет же [он не прав]! Он будет ввергнут в «Сокрушилище» [в Ад]. [104:4]

Абу Адель - Abu Adel

Saas ma aha ee waxaa lagu tuuri (Naarta) Xudhama. [104:4]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Que va! ¡Ciertamente, [en la Otra Vida] será arrojado a un tormento demoledor! [104:4]

Asad - Muhammad Asad

Hasha! Atavurumishwa katika H'ut'ama. [104:4]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İş öyle değil, andolsun ki o, kırıp döken, silip süpüren cehenneme atılır. [104:4]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Йўқ! Албатта у «ҳутома»га хор-зор этиб ташланар. [104:4]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf