Naru Allahi almooqadatu [104:6]

English Transliteration

Është zjarri i All-llahut i ndezur fort. [104:6]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

D times n Öebbi i smendagen, [104:6]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তা আল্লাহ্‌র হুতাশন, প্রজ্জ্বলিত রয়েছে -- [104:6]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Vatra Allahova razbuktana, [104:6]

Korkut - Besim Korkut

是真主的燃著的烈活。 [104:6]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Het is het aangestoken vuur van God, [104:6]

Keyzer - Salomo Keyzer

Le Feu attisé d'Allah [104:6]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Es ist das entfachte Feuer von ALLAH, [104:6]

Zaidan - Amir Zaidan

वह ख़ुदा की भड़काई हुई आग है जो (तलवे से लगी तो) दिलों तक चढ़ जाएगी [104:6]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[È] il Fuoco attizzato di Allah, [104:6]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（それは）ぼうぼうと燃えているアッラーの火， [104:6]

Anonymous

그것은 하나님의 분노가 타는 불지옥이거늘 [104:6]

Korean - Anonymous

(Al-Hutamah) ialah api Allah yang dinyalakan (dengan perintahNya), - [104:6]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

É o fogo de Deus, aceso, [104:6]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Огонь Аллаха разожженный (по Его повелению) [Ад], [104:6]

Абу Адель - Abu Adel

Waa Naarta Eebe ee la huriyay. [104:6]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Un fuego encendido por Dios, [104:6]

Asad - Muhammad Asad

Moto wa Mwenyezi Mungu ulio washwa. [104:6]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir. [104:6]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У Аллоҳнинг шиддатли, ўчмас оловидир. [104:6]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf