Allatee tattaliAAu AAala alafidati [104:7]

English Transliteration

Që depërton deri në loçkë të zemrës. [104:7]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

i ippalin $ef ulawen. [104:7]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যা উদিত হয়েছে হৃদয়ের উপরে। [104:7]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

koja će do srcā dopirati. [104:7]

Korkut - Besim Korkut

能升到人的心上。 [104:7]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dat boven de harten zal opstijgen van hen (die er in geworpen zullen worden). [104:7]

Keyzer - Salomo Keyzer

qui monte jusqu'aux cœurs. [104:7]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

das über die Herzen schlägt. [104:7]

Zaidan - Amir Zaidan

ये लोग आग के लम्बे सुतूनो [104:7]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

che consuma i cuori. [104:7]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

心臓を焼き尽し， [104:7]

Anonymous

그 뜨거움이 가습을 에워싸고 [104:7]

Korean - Anonymous

Yang naik menjulang ke hati; [104:7]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que abrasará os corações. [104:7]

El-Hayek - Samir El-Hayek

который (сжигая) доходит до сердец! [104:7]

Абу Адель - Abu Adel

Gubaysana Quluubta (Kulayl dartiis). [104:7]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

que se elevará sobre los corazones [de los pecadores]: [104:7]

Asad - Muhammad Asad

Ambao unapanda nyoyoni. [104:7]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Öylesine ateş ki yürekleri sarar, kaplar. [104:7]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Қалбгача етиб борадир. [104:7]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf