Fee AAamadin mumaddadatin [104:9]

English Transliteration

Ata janë të lidhur në pranga [104:9]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

s tgwejda $wezzifen. [104:9]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সারিসারি খুটিরঁ ভেতরে। [104:9]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

plamenim stupovima zasvođena. [104:9]

Korkut - Besim Korkut

吊在許多很高的柱子上。 [104:9]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dat, gesteund door groote kolommen, boven hen zal zijn. [104:9]

Keyzer - Salomo Keyzer

en colonnes (de flammes) étendues. [104:9]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

an ausgestreckten Säulen (gefesselt). [104:9]

Zaidan - Amir Zaidan

जाएँगे [104:9]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

in estese colonne. [104:9]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（逃れることの出来ない）列柱の中に。 [104:9]

Anonymous

기둥들로 빗장이 내려지노라 [104:9]

Korean - Anonymous

(Mereka terikat di situ) pada batang-batang palang yang melintang panjang. [104:9]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em colunas estendidas! [104:9]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(будучи) на колоннах вытянутых (которые поддерживают слои огня, которые покрывают обитателей Ада). [104:9]

Абу Адель - Abu Adel

Tiraar la fidiyay yayna ahaan dhexdeeda. [104:9]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

en inmensas columnas! [104:9]

Asad - Muhammad Asad

Kwenye nguzo zilio nyooshwa. [104:9]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Upuzun uzatılmış direklerle. [104:9]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Узун-узун устунларга боғлангандирлар. [104:9]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf