FajaAAalahum kaAAasfin makoolin [105:5]

English Transliteration

Dhe ata i bëri si gjeth i grimcuar (i përtypur)! [105:5]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Irra ten am alim ipwaféen. [105:5]

At Mensur - Ramdane At Mansour

ফলে তিনি তাদের বানিয়ে দিলেন খেয়ে ফেলা খড়ের মতো। [105:5]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

pa ih On kao lišće koje su crvi istočili učinio? [105:5]

Korkut - Besim Korkut

使他們變成吃剩的乾草一樣。 [105:5]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En hen het aanzien gaven van de bladeren van het koren, dat door het vee was afgegeten? [105:5]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et Il les a rendus semblables à une paille mâchée. [105:5]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

dann sie wie angefressenes Laub gemacht?! [105:5]

Zaidan - Amir Zaidan

तो उन्हें चबाए हुए भूस की (तबाह) कर दिया [105:5]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Li ridusse come pula svuotata. [105:5]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

食い荒らされた藁屑のようになされた。 [105:5]

Anonymous

그들은 다 갉아 먹어버린 마 른 잎과도 같았더라 [105:5]

Korean - Anonymous

Lalu Ia menjadikan mereka hancur berkecai seperti daun-daun kayu yang dimakan ulat. [105:5]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E os deixou como plantações devastadas (pelo gado)? [105:5]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И сделал Он [Аллах] их [воинов] подобными ниве со съеденными зернами [подобно объеденной соломе]. [105:5]

Абу Адель - Abu Adel

Markaas Eebe ka yeelay Bal la daaqay sidiis. [105:5]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

dejándolos como un sembrado devorado [por el ganado] -- [105:5]

Asad - Muhammad Asad

Akawafanya kama majani yaliyo liwa! [105:5]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlar da içi boş ekin saplarına, kırılıp ezilmiş samanlara döndüler. [105:5]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, уларни қурт еб ташлаган ўсимликка ўхшатиб юбормадими?. Муҳаммад алайҳиссалом «Фил йили»да туғилганлар дейилишининг сабаби ҳам шу. [105:5]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf