Lieelafi qurayshin [106:1]

English Transliteration

Për hirë të garantimit që e gëzojnë kurejshitët! [106:1]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ilmend n lemwafqa n Qurayc. [106:1]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কুরাইশদের নিরাপত্তার জন্য, -- [106:1]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zbog navike Kurejšija, [106:1]

Korkut - Besim Korkut

因為保護古來氏, [106:1]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Ter vereeniging van den stam der Koreïshieten; [106:1]

Keyzer - Salomo Keyzer

A cause du pacte des Coraïch, [106:1]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Wegen der Verbindung von Quraisch, [106:1]

Zaidan - Amir Zaidan

चूँकि क़ुरैश को जाड़े और गर्मी के सफ़र से मानूस कर दिया है [106:1]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Per il patto dei Coreisciti, [106:1]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

クライシュ族の保護のため， [106:1]

Anonymous

꾸레이쉬 족의 보호를 위하여 [106:1]

Korean - Anonymous

Kerana kebiasaan aman tenteram kaum Quraisy (penduduk Makkah) [106:1]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Pelo convênio dos coraixitas, [106:1]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Восхищайтесь) единению курайшитов [племени, из которого происходит пророк Мухаммад], [106:1]

Абу Адель - Abu Adel

Caadaysigii Qureesheed. [106:1]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

PARA QUE los Quraish permanecieran seguros, [106:1]

Asad - Muhammad Asad

Kwa walivyo zoea Maqureshi, [106:1]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bunu da Kurayş'ın uzlaşması, hallerinin düzene girmesi için yaptı. [106:1]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Қурайшнинг лозим тутиши қандай яхши! [106:1]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf