Tarmeehim bihijaratin min sijjeelin [105:4]

English Transliteration

Dhe i gjuanin ata me gurë nga balta e gurëzuar! [105:4]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ïîeggiôen d fellasen id$a$en iweccmen. [105:4]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যারা তাদের আছড়ে ছিল শক্ত-কঠিন পাথরের গায়ে; [105:4]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Koje su na njih grumenje od gline pečene bacale, [105:4]

Korkut - Besim Korkut

以粘土石射擊他們, [105:4]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Die steenen van gebakken klei op hen nederwierpen, [105:4]

Keyzer - Salomo Keyzer

qui leur lançaient des pierres d'argile? [105:4]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

die sie mit Ton-Steinen bewarfen, [105:4]

Zaidan - Amir Zaidan

जो उन पर खरन्जों की कंकरियाँ फेकती थीं [105:4]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

lancianti su di loro pietre di argilla indurita. [105:4]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

焼き土の礫を投げ付けさせて， [105:4]

Anonymous

모래와 흙으로 된 돌맹이들을 던지셨나니 [105:4]

Korean - Anonymous

Yang melontar mereka dengan batu-batu dari sejenis tanah yang dibakar keras, - [105:4]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que lhes arrojaram pedras de argila endurecida [105:4]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Бросали они [птицы] в них [в воинов] камни из обожженной глины [[Каждый камушек был больше чечевицы и меньше горошины и представлял собой глину, которая была обожжена в Аду, и на нем было написано имя того, на кого он попадет.]]. [105:4]

Абу Адель - Abu Adel

Kuna tuuraysa Dhagaxyo la kululeeyay. [105:4]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

que hicieron llover sobre ellos golpes contundentes de un castigo prescrito, [105:4]

Asad - Muhammad Asad

Wakiwatupia mawe ya udongo wa Motoni, [105:4]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onları, balçıktan taşlarla taşladılar. [105:4]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Лойдан пиширилган тошларни отадиганларни? [105:4]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf