Fawaylun lilmusalleena [107:4]

English Transliteration

Pra shkatërrim është për ata që falen, [107:4]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Iméulla, a tawa$it nnsen! [107:4]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অতএব ধিক্ সেইসব নামায-পড়ুয়াদের প্রতি -- [107:4]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A teško onima koji, kada molitvu obavljaju, [107:4]

Korkut - Besim Korkut

傷哉！禮拜的人們, [107:4]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wee over hen, die bidden, [107:4]

Keyzer - Salomo Keyzer

Malheur donc, à ceux qui prient [107:4]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Also Niedergang sei den des rituellen Gebets Verrichtenden, [107:4]

Zaidan - Amir Zaidan

तो उन नमाज़ियों की तबाही है [107:4]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Guai a quelli che fanno l’orazione [107:4]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

災いなるかな，礼拝する者でありながら， [107:4]

Anonymous

위선적인 기도를 행하는 자들에게 재앙이 있을 것이라 [107:4]

Korean - Anonymous

(Kalau orang yang demikian dikira dari bilangan orang-orang yang mendustakan ugama), maka kecelakaan besar bagi orang-orang Ahli Sembahyang - [107:4]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ai, pois, dos praticantes das orações, [107:4]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Горе же [сильное наказание] (в День Суда) (будет) (таким) молящимся, [107:4]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaa halaag u sugnaaday kuwa tukan (waa Munaafiqiinta). [107:4]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Ay, pues, de aquellos que rezan [107:4]

Asad - Muhammad Asad

Basi, ole wao wanao sali, [107:4]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Vay hallerine o namaz kılanların. [107:4]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

«Намозхонлар»га вайл бўлсин. [107:4]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf