Fasalli lirabbika wainhar [108:2]

English Transliteration

Andaj, ti falu dhe prej kurban për hurë të Zotit tënd! [108:2]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

èéal i Mass ik, zzlu îêegga. [108:2]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সুতরাং তোমার প্রভুর উদ্দেশ্যে নামায আদায় করো এবং কুরবানি করো। [108:2]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

zato se Gospodaru svome moli i kurban kolji, [108:2]

Korkut - Besim Korkut

故你應當為你的主而禮拜, 并宰犧牲。 [108:2]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Bid tot uwen Heer, en dood de slachtoffers. [108:2]

Keyzer - Salomo Keyzer

Accomplis la Salât pour ton Seigneur et sacrifie. [108:2]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

so verrichte das rituelle Gebet für deinen HERRN und schächte! [108:2]

Zaidan - Amir Zaidan

तो तुम अपने परवरदिगार की नमाज़ पढ़ा करो [108:2]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Esegui l’orazione per il tuo Signore e sacrifica! [108:2]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

さあ，あなたの主に礼拝し，犠牲を棒げなさい。 [108:2]

Anonymous

주님께 기도하고 제물을 바 치라 [108:2]

Korean - Anonymous

Oleh itu, kerjakanlah sembahyang kerana Tuhanmu semata-mata, dan sembelihlah korban (sebagai bersyukur). [108:2]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Reza, pois, ao teu Senhor, e faze sacrifício. [108:2]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Так молись же Господу твоему и (ради Него) закалывай (жертвенных животных)! [108:2]

Абу Адель - Abu Adel

Ee tuko Eebaha dartiis, waxna u gawrac. [108:2]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

reza, pues, [sólo] a tu Sustentador y ofrece sacrificios [sólo a Él]. [108:2]

Asad - Muhammad Asad

Basi sali na uchinje kwa ajili ya Mola wako Mlezi. [108:2]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık namaz kıl Rabbine ve kurban kes sen. [108:2]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, Роббингга намоз ўқи ва жонлик сўй. [108:2]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf