Wama kana linafsin an tumina illa biithni Allahi wayajAAalu alrrijsa AAala allatheena la yaAAqiloona [10:100]

English Transliteration

Nuk është e mundur për asnjë njeri të besojë (ndryshe), pos me ndihmën e All-llahut. E dënimin u jepë atyre që nuk mendojnë. [10:100]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur ippamen umdan siwa ma Irad Öebbi. Isdullu wid ur nfehhem ara. [10:100]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর কোনো প্রাণীর পক্ষে বিশ্বাস করা সম্ভবপর নয় আল্লাহ্‌র অনুমতি ব্যতীত। আর তিনি কলুষতা নিক্ষেপ করেন তাদের উপরে যারা বুঝে না। [10:100]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Nijedan čovjek nije vjernik bez Allahove volje; a On kažnjava one koji neće da razmisle. [10:100]

Korkut - Besim Korkut

任何人都不會信道，除非奉真主的命令。他以刑罰加於不明理的人們。 [10:100]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Geene ziel kan gelooven dan met Gods verlof, en hij zal zijne verontwaardiging uitstorten over hen die niet gelooven. [10:100]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il n'appartient nullement à une âme de croire si ce n'est avec la permission d'Allah. Et Il voue au châtiment ceux qui ne raisonnent pas. [10:100]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und es gebührt keinem Menschen, den Iman zu verinnerlichen außer mit ALLAHs Zustimmung. Und ER läßt die Peinigung denjenigen zuteil werden, die nicht verständig sind. [10:100]

Zaidan - Amir Zaidan

कि बगैर ख़ुदा की इजाज़त ईमान ले आए और जो लोग (उसूले दीन में) अक़ल से काम नहीं लेते उन्हीं लोगें पर ख़ुदा (कुफ़्र) की गन्दगी डाल देता है [10:100]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Nessuno può credere, se Allah non lo permette. Egli destina all'abominio coloro che non ragionano. [10:100]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

アッラーの許しがなければ，誰も信仰に入ることは出来ないのである。また悟らない者には，かれは退廃を起こさせる。 [10:100]

Anonymous

어느 누구도 하나님의 뜻이아니고는 믿지 않으며 그분께서는 그들이 알지 못하는 벌을 그들에 게 주시리라 [10:100]

Korean - Anonymous

Dan tiadalah sebarang kuasa bagi seseorang untuk beriman melainkan dengan izin Allah (melalui undang-undang dan peraturanNya); dan Allah menimpakan azab atas orang-orang yang tidak mahu memahami (perintah-perintahNya). [10:100]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em verdade, não é dado a ser nenhum crer sem a anuência de Deus. Ele destina a abominação àqueles que nãoraciocinam. [10:100]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И не бывает так, что кто-то уверует без дозволения (и содействия) Аллаха. И возложит Он наказание на тех, которые не осмысливают (Его повелений и запретов). [10:100]

Абу Адель - Abu Adel

nafuna ma rumeyso idanka Eebe ka dib mooyee, wuxuuna Eebe yeelaa xumaanta kuwaan wax kasayn korkooda. [10:100]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

cuando ningún ser humano puede llegar a creer sino es con la venia de Dios, y que es Él quien impone la inmunda lacra [de la incredulidad] a aquellos que se niegan a usar la razón? [10:100]

Asad - Muhammad Asad

Na hawezi mtu kuamini ila kwa idhini ya Mwenyezi Mungu. Naye hujaalia adhabu iwafike wasio tumia akili zao. [10:100]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Allah'ın izni olmadıkça hiç kimse inanamaz. Düşünüp akıl etmeyenlere de azap eder. [10:100]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Аллоҳнинг изнисиз ҳеч бир жон мўмин бўла олмас. У ақл юргизмайдиганларга ўта ифлосликни раво кўрур. (Яъни, ҳар бир инсон иймонга эришиш учун Аллоҳ изн этган йўлдан юриши керак. У кўрсатган амалларни қилиши керак. Мисол учун, Аллоҳ берган ақлни ишлатиб, атрофдаги оят-далилларни тушуниб етиб, иймонга юзланиши керак. Ақлни ишлатмаса, ўзига ибрат олмаса, иши расво бўлади. Нотўғри йўлга юриб, залолатга кетади.) [10:100]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf