Min sharri ma khalaqa [113:2]

English Transliteration

Prej dëmit të çdo krijese, që Ai e krijoi. [113:2]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Si lhemm n wayen Ixelq, [113:2]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''তিনি যা সৃষ্টি করেছেন তার অনিষ্ট থেকে, [113:2]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

od zla onoga što On stvara, [113:2]

Korkut - Besim Korkut

免遭他所創造者的毒害; [113:2]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Opdat hij mij moge bevrijden van de boosheid der schepselen, welke hij heeft geschapen. [113:2]

Keyzer - Salomo Keyzer

contre le mal des êtres qu'Il a créés, [113:2]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

vor dem Bösen dessen, was ER erschuf, [113:2]

Zaidan - Amir Zaidan

हर चीज़ की बुराई से जो उसने पैदा की पनाह माँगता हूँ [113:2]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

contro il male che ha creato, [113:2]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれが創られるものの悪（災難）から， [113:2]

Anonymous

창조된 사악한 것들의 재앙으 로부터 보호를 구하며 [113:2]

Korean - Anonymous

"Dari bencana makhluk-makhluk yang Ia ciptakan; [113:2]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Do mal de quem por Ele foi criado. [113:2]

El-Hayek - Samir El-Hayek

от зла тех, которых Он сотворил [от зла любого из творений], [113:2]

Абу Адель - Abu Adel

Wixii shar leh sharkiisa. [113:2]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

“del mal de lo que Él ha creado, [113:2]

Asad - Muhammad Asad

Na shari ya alivyo viumba, [113:2]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yarattığı mahlukların şerrinden. [113:2]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У яратган нарсалар ёмонлигидан. [113:2]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf