Wamin sharri ghasiqin itha waqaba [113:3]

English Transliteration

Dhe prej errësirës së natës kur ngryset plotësisht. [113:3]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

si lhemm n tillas ma ssant, [113:3]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আর অন্ধকারের অনিষ্ট থেকে যখন তা আচ্ছন্ন করে ফেলে, [113:3]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i od zla mrkle noći kada razastre tmine, [113:3]

Korkut - Besim Korkut

免遭黑夜籠罩時的毒害; [113:3]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En van het kwaad des nachts, als die invalt. [113:3]

Keyzer - Salomo Keyzer

contre le mal de l'obscurité quand elle s'approfondit, [113:3]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und vor dem Bösen eines Verfinsterten, wenn es anbricht, [113:3]

Zaidan - Amir Zaidan

और अंधेरीरात की बुराई से जब उसका अंधेरा छा जाए [113:3]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e contro il male dell’oscurità che si estende [113:3]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

深まる夜の闇の悪（危害）から， [113:3]

Anonymous

어둠이 짙어지는 밤의 재앙으 로부터 보호를 구하며 [113:3]

Korean - Anonymous

"Dan dari bahaya gelap apabila ia masuk; [113:3]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Do mal da tenebrosa noite, quando se estende. [113:3]

El-Hayek - Samir El-Hayek

от зла мрака, когда он покрыл [от зла ночи, когда она наступает] (так как ночью из своих мест выходят хищники, насекомые и злые люди) [113:3]

Абу Адель - Abu Adel

Iyo Habeenka sharkiisa markuu madoobaado. [113:3]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

“del mal de la oscuridad cuando desciende, [113:3]

Asad - Muhammad Asad

Na shari ya giza la usiku liingiapo, [113:3]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Çöküp etrafı kapladığı zaman karanlığın şerrinden. [113:3]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва кириб келган қоронғулик ёмонлигидан. [113:3]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf