Qul aAAoothu birabbi alnnasi [114:1]

English Transliteration

Thuaj: “Mbështetem në Zotin e njerëzve! [114:1]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ini: "ad iyi Iûûeô, Mass n yimdanen! [114:1]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তুমি বলে যাও -- ''আমি আশ্রয় চাইছি মানুষের প্রভুর কাছে, -- [114:1]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Reci: "Tražim zaštitu Gospodara ljudi, [114:1]

Korkut - Besim Korkut

你說: 我求庇于世人的主宰, [114:1]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zeg: Ik zoek mijne toevlucht bij den Heer der menschen, [114:1]

Keyzer - Salomo Keyzer

Dis: «Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes. [114:1]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sag: "Ich suche Schutz beim HERRN der Menschen, [114:1]

Zaidan - Amir Zaidan

(ऐ रसूल) तुम कह दो मैं लोगों के परवरदिगार [114:1]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Di’: “Mi rifugio nel Signore degli uomini, [114:1]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

言え，「ご加護を乞い願う，人間の主， [114:1]

Anonymous

일러가로되 인류의 주님께 보호를 구하고 [114:1]

Korean - Anonymous

Katakanlah (wahai Muhammad): "Aku berlindung kepada (Allah) Pemulihara sekalian manusia. [114:1]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Dize: Amparo-me no Senhor dos humanos, [114:1]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Скажи: «Я обращаюсь за защитой к Господу людей [к Аллаху], [114:1]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaad dhahdaa «Nabiyow» waxaan ka magangeley Eebaha dadka barbaariya. [114:1]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

DI: “Me refugio en el Sustentador de los hombres, [114:1]

Asad - Muhammad Asad

Sema: Ninajikinga kwa Mola Mlezi wa wanaadamu, [114:1]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

De ki: Sığınırım insanların Rabbine. [114:1]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Одамлар Роббисидан. [114:1]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf