Wamin sharri hasidin itha hasada [113:5]

English Transliteration

Edhe prej dëmit të smirëkeqit kur sipas smirës vepron. [113:5]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

si lhemm um$ecci, ma iusem. [113:5]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আর হিংসাকারীর অনিষ্ট থেকে যখন সে হিংসা করে।’’ [113:5]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i od zla zavidljivca kad zavist ne krije!" [113:5]

Korkut - Besim Korkut

免遭嫉妒時的毒害。 [113:5]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En van het kwaad van den benijder, als hij ons benijdt. [113:5]

Keyzer - Salomo Keyzer

et contre le mal de l'envieux quand il envie». [113:5]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und vor dem Bösen eines Neiders, wenn er neidet." [113:5]

Zaidan - Amir Zaidan

(जब फूँके) और हसद करने वाले की बुराई से [113:5]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e contro il male dell’invidioso quando invidia”. [113:5]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また，嫉妬する者の嫉妬の悪（災厄）から。」 [113:5]

Anonymous

시기하는 자의 재앙으로부터 보호를 구하노라 [113:5]

Korean - Anonymous

"Dan dari kejahatan orang yang dengki apabila ia melakukan dengkinya". [113:5]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Do mal do invejoso, quando inveja! [113:5]

El-Hayek - Samir El-Hayek

от зла завистника, когда он завидует [желает, чтобы у того, кому он завидует, исчезло то, чем одарил его Аллах]!» [113:5]

Абу Адель - Abu Adel

Iyo sharka Xaasidka wax Xasda. [113:5]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

“y del mal del envidioso cuando envidia.” [113:5]

Asad - Muhammad Asad

Na shari ya hasidi anapo husudu. [113:5]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve hasetçinin haset ettiği zaman, şerrinden. [113:5]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва ҳасад қилган ҳасадчининг ёмонлигидан, деб айт. [113:5]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf