Walaqad arsalna noohan ila qawmihi innee lakum natheerun mubeenun [11:25]

English Transliteration

Ne patëm dërguar edhe Nuhun te populli i vet (me porosi të njejtë si Muhammedin që t’u thotë): Unë ju tërheq vërejtjenn haptazi. [11:25]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ni$ Nuzen ed Nuê i ugdud is: "nek d aneddaô nnwen ipbegginen, [11:25]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর নিশ্চয়ই আমরা নূহকে পাঠিয়েছিলাম তাঁর সম্প্রদায়ের কাছে, ''নিঃসন্দেহ আমি তোমাদের জন্য একজন সতর্ক কারী, -- [11:25]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I Nuha poslasmo narodu njegovu. "Ja sam tu" – govorio je on – "da vas otvoreno opominjem, [11:25]

Korkut - Besim Korkut

我確已派遣努哈去教化他的宗族說：「我對你們確是一個坦率的警告者。 [11:25]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij zonden vroeger Noach tot zijn volk, en hij zeide: Waarlijk, ik ben belast, u duidelijk te onderrichten. [11:25]

Keyzer - Salomo Keyzer

Nous avons déjà envoyé Noé à son peuple: «Je suis pour vous un avertisseur explicite [11:25]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und gewiß, bereits entsandten WIR Nuh zu seinen Leuten: "Gewiß, ich bin für euch ein erklärender Ermahner, [11:25]

Zaidan - Amir Zaidan

(और उन्होने अपनी क़ौम से कहा कि) मैं तो तुम्हारा (अज़ाबे ख़ुदा से) सरीही धमकाने वाला हूँ [11:25]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Già inviammo Noè al popolo suo: “Io sono un nunzio esplicito, [11:25]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

またわれはヌーフを，かれの民に遣わした。（かれは言った。）「わたしはあなたがたへの，公明な警告者である。 [11:25]

Anonymous

하나님이 노아를 그의 백성 에게 보냈을 때 실로 나는 너희 를 위한 경고자로서 왔노라 [11:25]

Korean - Anonymous

Dan demi sesungguhnya! Kami telah utuskan Nabi Nuh lalu ia memberitahu kaumnya dengan berkata: "Sesungguhnya aku ini seorang Rasul pemberi amaran yang nyata kepada kamu. [11:25]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Enviamos Noé ao seu povo, ao qual disse: Sou para vós um elucidativo admoestador. [11:25]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И уже Мы посылали Нуха к его народу (и сказал он им): «Поистине, я для вас – разъясняющий увещеватель (который доводит до вас то, что повелел ему Аллах Всевышний)! [11:25]

Абу Адель - Abu Adel

waxaan u diray (Nabi) Nuux qoomkiisii (Isagoo leh) waxaan idiin ahay dige Cad. [11:25]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y EN VERDAD, [con este mismo mensaje] enviamos a Noé a su gente: “¡Ciertamente, vengo a vosotros con la exhortación clara [11:25]

Asad - Muhammad Asad

Na Sisi tulimtuma Nuhu kwa watu wake, akawaambia: Hakika mimi ni mwonyaji kwenu ninaye bainisha, [11:25]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Andolsun ki biz Nuh'u, kavmine gönderdik de şüphe yok ki dedi, ben, size apaçık bir korkutucuyum. [11:25]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, Биз Нуҳни ўз қавмига: «Албатта, мен сизларга очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман. [11:25]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf