Qala law anna lee bikum quwwatan aw awee ila ruknin shadeedin [11:80]

English Transliteration

Ai tha: “Ah, sikur të kisha fuqi kundër jush (t’ju zbrapsë), ose të kisha mbështetje në ndonjë përkrahje (të fisit) të fortë!” (do t’i mbroja mysafirët e mij). [11:80]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna: "a lemmer i wen zmire$, ne$ sâi$ tayep ioehden"! [11:80]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি বললেন -- ''হায়, তোমাদের বাধা দেবার যদি আমার ক্ষমতা থাকতো, অথবা যদি কোনো জোরালো অবলন্বন পেতাম!’’ [11:80]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Ah, da ja samo imam moć" – reče on – "ili da se mogu osloniti na nekog snažnog!" [11:80]

Korkut - Besim Korkut

他說：「但願我有能力抵抗你們，或退避到一個堅強的支柱。」 [11:80]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij zeide: Indien ik kracht genoeg bezat, om u wederstand te bieden, of indien ik mijne toevlucht kon nemen tot een krachtigen steun, zou ik het zekerlijk doen. [11:80]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il dit: «[Ah!] si j'avais de la force pour vous résister! ou bien si je trouvais un appui solide!» [11:80]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er sagte: "Würde ich doch über Macht gegen euch verfügen oder könnte ich doch Beistand bei einem mächtigen Unterstützenden ersuchen!" [11:80]

Zaidan - Amir Zaidan

लूत ने कहा काश मुझमें तुम्हारे मुक़ाबले की कूवत होती या मै किसी मज़बूत क़िले मे पनाह ले सकता [11:80]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Disse: “Se potessi disporre di forza contro di voi, se solo potessi trovare saldo appoggio...”. [11:80]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは（祈って）言った。「わたしに，あなたがたを押える力がありますよう。もしくは力強い支持にあずかることが出来ますように。」 [11:80]

Anonymous

이에 롯이 이르되 내게 너희를 제지할 수 있는 힘이 있거나 강력한 후원을 얻을 수 있다면 좋으련만 라고 말하니 [11:80]

Korean - Anonymous

Nabi Lut berkata: "Kalaulah aku ada kekuatan untuk menentang kamu, atau aku dapat bertumpu ke sesuatu tempat bertahan yang kuat (dari penyokong-penyokong, tentulah aku akan membinasakan kamu)". [11:80]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Disse: Quem me dera ter forças para resistir a vós ou encontrar um forte auxílio (contra vós)! [11:80]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Он [пророк Лут] сказал: «Если бы у меня была сила (и сторонники) (чтобы противостоять) вам, или (если бы) я (имел поддержку) у крепкой опоры [у родственников] (то я непременно воспрепятствовал бы вам)!» [11:80]

Абу Адель - Abu Adel

wuxuu yidhi Nabi Luudh haddaan xoog idiin leeyahay ama u dumi tiir adag (waan idin ciqaabi lahaa). [11:80]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Lot] exclamó: “¡Ojalá tuviera fuerzas [para enfrentarme] contra vosotros, o un apoyo fuerte al que recurrir!” [11:80]

Asad - Muhammad Asad

Akasema: Laiti ningeli kuwa na nguvu kwenu, au nategemea kwenye nguzo yenye nguvu! [11:80]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Lut, size karşı koyacak gücüm, kuvvetim olsaydı, yahut da kuvvetli bir aşiretim olsaydı da ona sığınsaydım dedi. [11:80]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У: «Қани энди сизларга қувватим етса эди ёки мустаҳкам ерга беркинсайдим», деди. [11:80]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf