Wakaayyin min ayatin fee alssamawati waalardi yamurroona AAalayha wahum AAanha muAAridoona [12:105]

English Transliteration

Sa e sa argumente ka në qiej e në tokë, të cilët i shohin, por ata nuk i vështrojnë fare. [12:105]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

I illan deg issekniyen di tmurt akked igenwan! La teddun fellasen, maca wexxôen asen. [12:105]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর মহাকাশমন্ডলে ও পৃথিবীতে কত না নিদর্শন রয়েছে যার পাশ দিয়ে তারা যাতায়ত করে, তথাপি তারা এ-সবের প্রতি উদাসীন! [12:105]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A koliko ima znamenja na nebesima i na Zemlji pored kojih prolaze, od kojih oni glave okreću! [12:105]

Korkut - Besim Korkut

天地間有許多蹟象，他們從旁邊走過，而不注意。 [12:105]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En hoeveel teekens er ook in den hemel en op de aarde zijn, zoowel van het bestaan als van de eenigheid en voorzienigheid van God; zij gaan die voorbij en wenden zich af. [12:105]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et dans les cieux et sur la terre, que de signes auprès desquels les gens passent, en s'en détournant! [12:105]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und wie viele von den Ayat gibt es in den Himmeln und auf der Erde, bei denen sie vorbeigehen, und sie ihnen gegenüber uninteressiert bleiben. [12:105]

Zaidan - Amir Zaidan

और आसमानों और ज़मीन में (ख़ुदा की क़ुदरत की) कितनी निशानियाँ हैं जिन पर ये लोग (दिन रात) ग़ुज़ारा करते हैं और उससे मुँह फेरे रहते हैं [12:105]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E quanti segni nei cieli e sulla terra, cui gli uomini passano accanto voltando loro le spalle! [12:105]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

天と地の間には，（アッラーの唯一性や神慮に関し）如何にも多くの印がある。かれらはその側を過ぎるのだが，それらから（顔を）背ける。 [12:105]

Anonymous

수 많은 예중이 천지에 있 지 않느뇨 그러나 그것은 그것을 스쳐버리며 그로부터 외면하더라 [12:105]

Korean - Anonymous

Dan berapa banyak tanda-tanda kekuasaan Allah di langit dan di bumi yang mereka menyaksikannya berulang-ulang semasa mereka pagi dan datang, sedang mereka tidak juga menghiraukan dan memikirkannya. [12:105]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E quantos sinais há nos céus e na terra, que eles contemplam desdenhosamente! [12:105]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И сколько [как много] знамений на небесах и на земле (которые указывают на величие Аллаха), мимо которых они проходят (не задумываясь) и от них отворачиваются [не размышляют]! [12:105]

Абу Адель - Abu Adel

Badanaa Calaamad samooyinka iyo Dhulka oo ay Marayaan iyagoo ka Jeedsan. [12:105]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero --¡cuantos signos hay en los cielos y en la tierra que ellos pasan por alto [sin reflexionar], y a los que vuelven la espalda! [12:105]

Asad - Muhammad Asad

Na ishara ngapi katika mbingu na ardhi wanazo zipitia, na hali ya kuwa wanazipuuza. [12:105]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Göklerde ve yeryüzünde nice deliller vardır ki onları görmezler ve yüz çevirip giderler. [12:105]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар осмонлару ердаги қанчадан-қанча оят-белгилар қаршисидан юз ўгирган ҳолларида ўтарлар. (Яъни, уларга эътибор қилмайдилар. Улардан ибратланиб, ваъз-насиҳат олиб, иймонга келмайдилар. Инсон яшаб турган борлиқнинг ҳар бир қаричида Аллоҳнинг борлигига, бирлигига, қудратига, тадбирига, билувчилигига ва бошқа камоли сифатларига далолат қилувчи оят-белгилар, далил-ҳужжатлар мавжуд. Лекин одамлар ўша ҳужжатларга, оят-белгиларга эътибор билан қарамайдилар. Шунинг учун ҳам иймонга келмайдилар.) [12:105]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf