Waistaftahoo wakhaba kullu jabbarin AAaneedin [14:15]

English Transliteration

Ata (të dërguarit) e kërkuan ndihmën, ndërsa çdo kryelartë idhnak pësoi dështim. [14:15]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ssarmen l$elb. Ixseô yal aqehhaô amnafeq. [14:15]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তারা বিজয়কামনা করেছিল, আর প্রত্যেক দুরাচারী বিরুদ্ধাচারী ব্যর্থ মনোরথ হল। [14:15]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I poslanici su pomoć tražili, pa je svaki oholi i inadžija nastradao – [14:15]

Korkut - Besim Korkut

他們曾要求判決。每個頑固的暴虐者都失望了。 [14:15]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En zij vroegen ondersteuning van God, en ieder hoovaardig en oproerig mensch werd vernietigd. [14:15]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et ils demandèrent [à Allah] la victoire. Et tout tyran insolent fut déçu. [14:15]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und sie baten um die Entscheidung, dann ging zugrunde jeder eigensinnige Gewalttäter. [14:15]

Zaidan - Amir Zaidan

और हमारे अज़ाब से ख़ौफ खाए और उन पैग़म्बरों हम से अपनी फतेह की दुआ माँगी (आख़िर वह पूरी हुई) [14:15]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Cercarono la vittoria: fu sconfitto ogni ostinato tiranno, [14:15]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは裁定を望んだが，凡ての頑固な反逆者は望みを断たれてしまった。 [14:15]

Anonymous

선지자들이 강구하니 거만하며 배반하는 모든 자가 멸망케 되 었더라 [14:15]

Korean - Anonymous

Dan (Rasul-rasul serta umatnya yang beriman) memohon pertolongan (kepada Allah, untuk mendapat kemenangan); dan terkecewalah tiap-tiap orang yang sombong takbur, lagi bersikap degil (dalam keingkarannya). [14:15]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Então (eles) imploraram a vitória e a decisão, e eis que fracassou o plano do poderoso opressor obstinado, [14:15]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И просили они [посланники] (у своего Господа) победы (против врагов своих), и каждый упорный притеснитель [тот, кто не принимает Истину] оказывался в убытке. [14:15]

Абу Адель - Abu Adel

wayna gargaar dalbeen waxaana khasaaray kibir badane madax adag dhammaantiis (xaq diid) [14:15]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y pidieron [a Dios] que triunfara la verdad.Y [así es:] todo arrogante enemigo de la verdad quedará anonadado [en la Otra Vida], [14:15]

Asad - Muhammad Asad

Na wakaomba ushindi, na akashindwa kila jabari mkaidi, [14:15]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Peygamberler, fetih ve yardım istediler ve her inatçı cebbar, mahrum olup gitti. [14:15]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Фатҳу нусрат сўрадилар ва ҳар бир жабрчи, саркаш кимса ноумидликка учради. [14:15]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf