Waalarda madadnaha waalqayna feeha rawasiya waanbatna feeha min kulli shayin mawzoonin [15:19]

English Transliteration

E tokën e kemi shtruar dhe në të kemi vuar kodra dhe kemi bërë që në të të mbijnë bimë të caktuara të të gjitha llojeve. [15:19]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Tamurt Nessewsaâ p; Nerra fellas idurar; Nessem$i d, degs, yal cci, s lmizan. [15:19]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর পৃথিবী -- আমরা তাকে প্রসারিত করেছি, আর তাতে স্থাপন করেছি পর্বতমালা, আর তাতে উৎপন্ন করেছি হরেক রকমের জিনিস সুপরিমিতভাবে। [15:19]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A Zemlju smo prostrli i po njoj nepomične planine razbacali i učinili da na njoj sve s mjerom raste, [15:19]

Korkut - Besim Korkut

我展開了大地，並把許多山岳安置在大地上，而且使各種均衡的東西生出來。 [15:19]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij hebben ook de aarde uitgespreid en vaste bergen daarop geplaatst, en wij hebben alle planten in eene bewonderingswaardige orde daaruit doen spruiten. [15:19]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et quant à la terre, Nous l'avons étalée et y avons placé des montagnes (immobiles) et y avons fait pousser toute chose harmonieusement proportionnée. [15:19]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und die Erde haben WIR eingeebnet und in ihr Berge eingesetzt. Und aus ihr haben WIR Allerlei nach Maß hervorsprießen lassen. [15:19]

Zaidan - Amir Zaidan

और ज़मीन को (भी अपने मख़लूक़ात के रहने सहने को) हम ही ने फैलाया और इसमें (कील की तरह) पहाड़ो के लंगर डाल दिए और हमने उसमें हर किस्म की मुनासिब चीज़े उगाई [15:19]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E la terra, l'abbiamo distesa e vi abbiamo infisso le montagne e ogni cosa abbiamo fatto crescere con dovuta misura. [15:19]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

またわれは大地を伸ベ広げて，山々をその上に堅固に据えつけた。そこで凡てのものを（妥当な）均衡の下に，生長させる。 [15:19]

Anonymous

하나님은 대지를 펼쳐 그안에 산들을 세워 고정시키고 모든 것이 그안에서 균형되게 생산케 함이라 [15:19]

Korean - Anonymous

Dan bumi ini Kami bentangkan, dan Kami letakkan padanya gunung-ganang yang kukuh terdiri, serta Kami tumbuhkan padanya tiap-tiap sesuatu yang tertentu timbangannya. [15:19]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E dilatamos a terra, em que fixamos firmes montanhas, fazendo germinar tudo, comedidamente. [15:19]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И землю Мы разостлали [сделали ее пригодной для жизни], и бросили на нее устойчивые [горы] (которые укрепляют ее), и произрастили на ней всякую вещь [разные растения] по определенному весу (и размеру). [15:19]

Абу Адель - Abu Adel

dhulkana waan fidinay waxaana ku ridnay «sugnay» dhexdeeda Buuro, waxaana ka soo bixinay wax kasta oo Miisaaman. [15:19]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y la tierra --la hemos extendido, y colocamos en ella firmes montañas, y hemos hecho crecer en ella de todo en forma equilibrada, [15:19]

Asad - Muhammad Asad

Na ardhi tumeitandaza na humo tumeweka milima, na tumeotesha kila kitu kwa kiasi chake. [15:19]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yeryüzünü, enine boyuna döşedik ve orada metin dağlar yarattık ve oradan, taktirimize göre, her şeyi bitirdik. [15:19]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Биз ерни ёйиб, устига баланд тоғларни ташлаб қўйдик ва унда ўлчанган турли нарсаларни ўстириб қўйдик. [15:19]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf