Illa mani istaraqa alssamAAa faatbaAAahu shihabun mubeenun [15:18]

English Transliteration

Përveç atij që vjedh (përgjon) çka dëgjohet, po edhe atë e kapë ylli i zjarrtë (e djeg). [15:18]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Kkes ed win d issemêessen s tufra, A p iddu, fellas, ujajiê n ûûeê. [15:18]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সে ব্যতীত যে লুকিয়ে শোনে, ফলে তার পশ্চাদ্ধাবন করে প্রখর অগ্নিশিখা। [15:18]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a onoga koji kradom prisluškuje stiže svjetlica vidljiva. [15:18]

Korkut - Besim Korkut

但竊聽的惡魔則有明顯的流星趕上它。 [15:18]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Behalve hij, die aansluipt om te luisteren, en op wien dan eene zichtbare vlam wordt afgeschoten. [15:18]

Keyzer - Salomo Keyzer

A moins que l'un d'eux parvienne subrepticement à écouter, une flamme brillante alors le poursuit. [15:18]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

außer vor demjenigen, der lauschte, dem dann eine leuchtende erkennbare Feuerflamme folgte. [15:18]

Zaidan - Amir Zaidan

मगर जो शैतान चोरी छिपे (वहाँ की किसी बात पर) कान लगाए तो यहाब का दहकता हुआ योला उसके (खदेड़ने को) पीछे पड़ जाता है [15:18]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Se uno di loro cerca di origliare, un folgorante bolide lo insegue. [15:18]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だが盗み聞きする者は別で，かれは紛いのない炎（流星）に追いかけられる。 [15:18]

Anonymous

그러나 몰래 듣는자는 타오르는 선명한 불꽃을 따름이라 [15:18]

Korean - Anonymous

Kecuali Syaitan yang curi mendengar percakapan (malaikat di langit), maka ia diburu dan diikuti (dengan rejaman) api yang menyala, yang nyata kelihatan. [15:18]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E àquele que tentar espreitar persegui-lo-á um meteoro flamejante. [15:18]

El-Hayek - Samir El-Hayek

кроме только того, который (быстро) подслушает [[См. сура «Ангелы, стоящие рядами», аят 10.]] (речь ангелов) украдкой. Но (затем) следует за ним ясный светоч (чтобы он был сожжен). [15:18]

Абу Адель - Abu Adel

mid dafa maqalka oo danab cad raaco mooyee. [15:18]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

de modo que quien furtivamente intenta saber [lo incognoscible] es perseguido por una llama visible. [15:18]

Asad - Muhammad Asad

Isipo kuwa mwenye kusikiliza kwa kuibia, naye hufuatwa na kijinga cha moto kinacho onekana. [15:18]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ancak hırsızlama bir şey duymaya kalkışan olursa onun da ardından apaçık görünen bir ateş yalımıdır gönderdik. [15:18]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Магар бирортаси ўғриликча қулоқ осса, равшан олов унинг ортидан тушар. [15:18]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf