Wainna lanahnu nuhyee wanumeetu wanahnu alwarithoona [15:23]

English Transliteration

Ne, vërtetjemi që japim jetë e vdekje dhe Ne jemi trashëgues (të qiejve e tokës). [15:23]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, d Nekwni i Issidiren, i Ineqqen. D Nekwni ay d Iweôôaten. [15:23]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর নিঃসন্দেহ আমরা নিজেই জীবন দান করি ও মৃত্যু ঘটাই, আর আমরাই হচ্ছি উত্তরাধিকারী। [15:23]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I samo Mi dajemo život i smrt, i samo smo Mi vječni, [15:23]

Korkut - Besim Korkut

我確是能使萬物生，能使萬物死的；我確是萬物的繼承者。 [15:23]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, wij geven leven en doen sterven, en wij zijn de erfgenamen van alle dingen. [15:23]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et c'est bien Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et c'est Nous qui sommes l'héritier [de tout]. [15:23]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und gewiß, WIR sind doch Derjenige, Der beleben und sterben läßt. Und WIR sind die Bleibenden (nach dem Vergehen der Schöpfung). [15:23]

Zaidan - Amir Zaidan

और इसमें शक़ नहीं कि हम ही (लोगों को) जिलाते और हम ही मार डालते हैं और (फिर) हम ही (सब के) वाली वारिस हैं [15:23]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità, Noi facciamo vivere e facciamo morire e Noi siamo l'Erede [ultimo di ogni cosa]. [15:23]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にわれは，あなたがたを生かし，また死なせる。われはまた相続者である。 [15:23]

Anonymous

실로 생명을 부여하고 생명 을 앗아가는 것도 하나님께 있나 니 모든 것이 하나님에게 상속됨 이라 [15:23]

Korean - Anonymous

Dan sesungguhnya Kamilah yang menghidupkan dan yang mematikan, dan Kamilah yang kekal memiliki segala-galanya. [15:23]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Somos Aquele que dá a vida e a morte, e somos o Único Herdeiro de tudo. [15:23]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И поистине, Мы – конечно же, Мы оживляем (приводя в бытие) и умерщвляем (когда заканчивается жизненный срок), и Мы (являемся) наследующими (землю и тех, кто на ней). [15:23]

Абу Адель - Abu Adel

annagaa wax looleeyna waxna dilla, anagaana wax dhaxalla uun (u hadha). [15:23]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

pues, ¡ciertamente, somos Nosotros --sólo Nosotros-- quienes damos la vida y damos la muerte, y sólo Nosotros permaneceremos cuando todo lo demás haya desaparecido! [15:23]

Asad - Muhammad Asad

Na Sisi ndio tunao huisha na tunao fisha. Na Sisi ndio Warithi. [15:23]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve şüphe yok ki ancak biz diriltiriz, biz öldürürüz ve biziz her şeye varis olan. [15:23]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, Биз Ўзимиз тирилтирурмиз ва Биз меросхўрлармиз. [15:23]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf