Illa AAibadaka minhumu almukhlaseena [15:40]

English Transliteration

Përveç robërve të Tu, të cilët i ke bërë të sinqertë. [15:40]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Kkes ed imdanen iK izedganen garasen". [15:40]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তাদের মধ্যে তোমার খাস বান্দাদের ব্যতীত।’’ [15:40]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

osim među njima Tvojih robova iskrenih." [15:40]

Korkut - Besim Korkut

除非他們中你所選拔的僕人。」 [15:40]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Uwe oprechte dienaren zullen alleen gespaard worden. [15:40]

Keyzer - Salomo Keyzer

à l'exception, parmi eux, de Tes serviteurs élus.» [15:40]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

außer Deinen auserwählten Dienern unter ihnen." [15:40]

Zaidan - Amir Zaidan

मगर उनमें से तेरे निरे खुरे ख़ास बन्दे (कि वह मेरे बहकाने में न आएँगें) [15:40]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

eccetto i Tuoi servi sinceri”. [15:40]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらの中で誠実な（恩恵により清められた）あなたのしもベの外は。」 [15:40]

Anonymous

그러나 당신의 진실한 종복 들은 제외됨이라 하매 [15:40]

Korean - Anonymous

"Kecuali di antara zuriat-zuriat Adam itu hamba-hambaMu yang dibersihkan dari sebarang syirik". [15:40]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Salvo, dentre eles, os Teus servos sinceros. [15:40]

El-Hayek - Samir El-Hayek

кроме только рабов Твоих из них избранных [тех, которые только Тебя почитают богом]!» [15:40]

Абу Адель - Abu Adel

Addoomadaada cibaadada kuu kali Yeelay mooyee (lana doortay). [15:40]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[a todos] salvo a quienes de ellos sean realmente siervos Tuyos!” [15:40]

Asad - Muhammad Asad

Ila waja wako walio safika. [15:40]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ancak ihlasa sahip edilmiş kulların müstesna. [15:40]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Магар, улардан танланган бандаларингни (адаштира олмайман)», деди. [15:40]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf