Faintaqamna minhum wainnahuma labiimamin mubeenin [15:79]

English Transliteration

E Ne ndërrmorëm kundër tyre (i shkatërruam), dhe që të dyja ato (vendi Sadum dhe Ejke) janë në rrugë që duken. [15:79]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nerra d ppaô segsen. Ihi, atent an, snat nni, deg ubrid ibanen. [15:79]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সেজন্য তাদের থেকে আমরা প্রতিফল আদায় করেছিলাম। তারা উভয়েই তো রয়েছে প্রকাশ্য রাজপথে। [15:79]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

pa smo ih kaznili, i oba su pored puta vidljivi. [15:79]

Korkut - Besim Korkut

故我懲治了他們。這兩個地方都在平坦的路上。 [15:79]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daarom namen wij wraak op hen. En zij werden beide verdelgd, om als een duidelijk voorbeeld te dienen voor de menschen, ten einde daarnaar hunne daden te richten. [15:79]

Keyzer - Salomo Keyzer

Nous Nous sommes donc vengés d'eux. Et ces deux [cités], vraiment, sont sur une route bien évidente [que vous connaissez]. [15:79]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

So übten WIR an ihnen Vergeltung. Und beide (Ortschaften) lagen doch an einem bekannten Weg. [15:79]

Zaidan - Amir Zaidan

तो उन से भी हमने (नाफरमानी का) बदला लिया और ये दो बस्तियाँ (क़ौमे लूत व शुएब की) एक खुली हुई यह राह पर (अभी तक मौजूद) हैं [15:79]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ci siamo vendicati di loro. Invero quelle due sono su una strada ben riconoscibile. [15:79]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

そこでわれはそれに報復した。本当にこの2つ（の跡）は大道に沿って，（今）明らか（に見られるの）である。 [15:79]

Anonymous

그래서 하나님이 그들에게 벌을 내리매 그 두 고을이 멸망 한 흔적이 아직도 길위에 있더라 [15:79]

Korean - Anonymous

Maka Kami membalas kezaliman mereka itu dengan azab yang membinasakan; dan sesungguhnya kedua-duanya itu terletak di jalan yang terang (yang masih dilalui orang). [15:79]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Pelo que Nos vingamos deles. E, em verdade, ambas (as cidades) são ainda elucidativas. [15:79]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И отмстили Мы им [наказали их], и оба они [селение пророка Лута и селение пророка Шуайба] однозначно (находятся) на явном пути (по которому проходят путники и могут видеть что от них осталось). [15:79]

Абу Адель - Abu Adel

Waana ka aarsanay, waxayna labaduba degenaayeen Waddo cad (oo la yaqaanno). [15:79]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y por ello les infligimos Nuestro castigo.Y, ciertamente, estas dos [comunidades depravadas] estaban situadas junto a una calzada que [aún hoy] puede verse. [15:79]

Asad - Muhammad Asad

Kwa hivyo tukawaadhibu. Na nchi mbili hizi ziko kwenye njia ilio wazi. [15:79]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Öcaldık onlardan; iki şehir de apaçık görünmede, yol uğrağında hala. [15:79]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, Биз улардан интиқом олдик. Албатта, уларнинг икковлари ҳам очиқ йўл устидадир. [15:79]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf