Walaqad kaththaba ashabu alhijri almursaleena [15:80]

English Transliteration

Edhe populli i “Hixhres” i përgënjeshtroi të dërguarit. [15:80]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ni$ At Lêioô skaddben imazanen. [15:80]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর নিশ্চয় পাথুরে-পাহাড়ের বাসিন্দারাও রসূলগণকে প্রত্যাখ্যান করেছিল। [15:80]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I stanovnici Hidžra su poslanike lažnim smatrali, [15:80]

Korkut - Besim Korkut

石谷的居民確已否認使者們。 [15:80]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En de bewoners van Al Hedjr beschuldigden Gods gezanten eveneens van bedrog. [15:80]

Keyzer - Salomo Keyzer

Certes, les gens d'al-Hijr ont traité de menteurs les messagers. [15:80]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und gewiß, bereits haben die Bewohner von Al-hidschr den Gesandten der Lüge bezichtigt. [15:80]

Zaidan - Amir Zaidan

और इसी तरह हिज्र के रहने वालों (क़ौम सालेह ने भी) पैग़म्बरों को झुठलाया [15:80]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Già gli abitanti di al-Hijr tacciarono di menzogna i messaggeri. [15:80]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

ヒジュルの仲間も使徒たちを嘘つきとして拒否した。 [15:80]

Anonymous

히즈르 백성들도 예언자들 을 불신하였으니 [15:80]

Korean - Anonymous

Dan demi sesungguhnya penduduk "Al-Hijr" telah mendustakan Rasul-rasul. [15:80]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Sem dúvida que os habitantes de Alhijr haviam desmentido os mensageiros, [15:80]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И уже жители аль-Хиджра [самудяне] отвергли посланных [[Если кто-то не признает хоть одного пророка, он является не признавшим и других пророков, так как вера у них одна. (тафсир Муяссар)]] [пророка Салиха]. [15:80]

Абу Адель - Abu Adel

Waxayna beeniyeen Qoomkii Xijrina kuwii Loo soo diray (Saalax). [15:80]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y, [así mismo,] en verdad, la gente de Al-Hichr desmintió a [Nuestros] emisarios: [15:80]

Asad - Muhammad Asad

Na bila ya shaka wakaazi wa Hijr waliwakanusha Mitume. [15:80]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ashabı Hicr de peygamberini inkar etti. [15:80]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Батаҳқиқ, Ҳижр эгалари Пайғамбарларни ёлғончига чиқардилар. [15:80]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf