FaisdaAA bima tumaru waaAArid AAani almushrikeena [15:94]

English Transliteration

Publiko haptas atë për të cilën urdhërohesh, e hiqu idhujtarëve. [15:94]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ihi, emdeê ayen i$ef i k ippunefk lameô, îixxeô i imcurak. [15:94]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কাজেই প্রকাশ্যে ঘোষণা করো যা তোমাকে আদেশ করা হয়েছে, আর বহুখোদাবাদীদের থেকে ফিরে থেকো। [15:94]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ti javno ispovijedaj ono što ti se naređuje i mnogobožaca se okani, [15:94]

Korkut - Besim Korkut

你應當公開宣布你所奉的命令，而且避開以物配主者。 [15:94]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Openbaar dus wat u werd bevolen en, wend u af van de afgodendienaars. [15:94]

Keyzer - Salomo Keyzer

Expose donc clairement ce qu'on t'a commandé et détourne-toi des associateurs. [15:94]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

So verkünde, was dir geboten wurde, und meide die Muschrik. [15:94]

Zaidan - Amir Zaidan

और मुशरेकीन की तरफ से मुँह फेर लो [15:94]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Proclama con forza quello che ti è stato ordinato e rifuggi dagli associatori. [15:94]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だからあなたが命じられたことを宣揚しなさい。そして多神教徒から遠ざかれ。 [15:94]

Anonymous

그러므로 그대가 명령받은 것을 선언하되 불신자들로부터 멀리하라 [15:94]

Korean - Anonymous

Oleh itu, sampaikanlah secara berterus-terang apa yang diperintahkan kepadamu (wahai Muhammad), dan janganlah engkau hiraukan bantahan dan tentangan kaum kafir musyrik itu. [15:94]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Proclama, pois, o que te tem sido ordenado e afasta-te do idólatras. [15:94]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Провозгласи же (о, Пророк) то, что тебе приказано [скажи им, что повелел Аллах], и отвернись от многобожников [не обращай внимания на их слова]! [15:94]

Абу Адель - Abu Adel

ee Muuji waxa lagu fari iskagana jeedso Mushrikiinta. [15:94]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Así pues, proclama abiertamente todo lo que se te he ordenado [decir], y aléjate de aquellos que atribuyen divinidad a algo junto con Dios: [15:94]

Asad - Muhammad Asad

Basi wewe yatangaze uliyo amrishwa, na jitenge na washirikina. [15:94]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık sen emredildiğin şeyi açıkla ve şirk koşanlardan yüz çevir. [15:94]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, сенга амр этилган нарсани юзага чиқар ва мушриклардан юз ўгир. (Ушбу оят нозил бўлгунга қадар Расулуллоҳ (с. а. в.) одамларни динга сирли-яширин равишда даъват этар эдилар. Бу оятдаги «юзага чиқар» деган амрга мувофиқ ошкора даъватни бошладилар. Мушрикларнинг гап-сўзларига эътибор бермай қўйдилар.) [15:94]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf