Fasabbih bihamdi rabbika wakun mina alssajideena [15:98]

English Transliteration

Po ti madhëroje me falënderime Zotin tënd e bëhu prej atyre që luten (përulen duke u falur). [15:98]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Sbuccaâ Mass ik s ccekôan. Ili seg wid ikennun. [15:98]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সুতরাং তোমার প্রভুর প্রশংসা দ্বারা মহিমা কীর্তন করো, আর সিজদাকারীদের মধ্যেকার হও, [15:98]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

zato veličaj Gospodara svoga i hvali Ga, i molitvu obavljaj, [15:98]

Korkut - Besim Korkut

你應當讚頌你的主超絕萬物，你應當與眾人一起叩頭， [15:98]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar verheerlijk den lof van uwen Heer en aanbid hem. [15:98]

Keyzer - Salomo Keyzer

Glorifie donc Ton Seigneur par Sa louange et sois de ceux qui se prosternent; [15:98]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

So lobpreise mit dem Lob deines HERRN und sei einer der Sudschud- Vollziehenden, [15:98]

Zaidan - Amir Zaidan

तो तुम अपने परवरदिगार की हम्दो सना से उसकी तस्बीह करो और (उसकी बारगाह में) सजदा करने वालों में हो जाओ [15:98]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Glorifica il tuo Signore lodandoLo e sii tra coloro che si prosternano, [15:98]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だから，あなたの主を讃えて唱念し，サジダして， [15:98]

Anonymous

그러나 그대의 주님을 찬미 하고 엎드려 부복하는 자 중에 있으라 [15:98]

Korean - Anonymous

Oleh itu, bertasbihlah engkau dengan memuji Tuhanmu, serta jadilah dari orang-orang yang sujud. [15:98]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porém, celebra os louvores do teu Senhor, sê um dos prostrados. [15:98]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(И когда ты огорчен, то обращаясь к Аллаху) восславь же Господа твоего и будь с преклоняющимися ниц [совершай молитву] (и этим ты избавишься от того, что тебя тревожит) [15:98]

Абу Адель - Abu Adel

ee ku Tasbiixso mahadda Eebahaa ahawna kuwa Sujuuda. [15:98]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

pero proclama la gloria infinita de tu Sustentador y alábale, y sé de los que se postran [ante Él], [15:98]

Asad - Muhammad Asad

Basi mtakase Mola wako Mlezi kwa kumhimidi, na uwe miongoni wanao msujudia. [15:98]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık Rabbine hamd ederek tenzih et ve secde edenlerden ol. [15:98]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, Роббинг ҳамди ила тасбиҳ айт ва сажда қилгувчилардан бўл. [15:98]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf