WaalanAAama khalaqaha lakum feeha difon wamanafiAAu waminha takuloona [16:5]

English Transliteration

Edhe kafshët Ai krijoi dhe në saje të këtyre ju mund të mbroheni (nga të ftohtit), keni edhe dobi të tjera dhe prej tyre hani. [16:5]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ixelq awen d lmal, segsen iceîîiven iêman, aba$uô, u, segsen, teppeppem. [16:5]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর গবাদি-পশু, তিনি তাদের সৃষ্টি করেছেন, তোমাদের জন্য তাদের মধ্যে রয়েছে গরম পোশাক, আর মূনাফা, আর তাদের মধ্যে থেকে তোমরা খাও। [16:5]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I stoku On za vas stvara; njome se od hladnoće štitite, a i drugih koristi imate, njome se najviše i hranite; [16:5]

Korkut - Besim Korkut

他創造了牲畜，你們可以其毛和皮御寒，可以其乳和肉充饑，還有許多益處。 [16:5]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij heeft op dezelfde wijze het vee voor u geschapen, van hetwelk gij de kleederen verkrijgt om u warm te houden, benevens andere voordeelen, terwijl gij er tevens van eet. [16:5]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et les bestiaux, Il les a créés pour vous; vous en retirez des [vêtements] chauds ainsi que d'autres profits. Et vous en mangez aussi. [16:5]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Auch die An'am erschuf Er. Durch sie gewinnt ihr Wärme und (andere) Produkte. Und ihr ernährt euch von ihnen. [16:5]

Zaidan - Amir Zaidan

उसी ने चरपायों को भी पैदा किया कि तुम्हारे लिए ऊन (ऊन की खाल और ऊन) से जाडे क़ा सामान है [16:5]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Creò le greggi da cui traete calore e altri vantaggi e di cui vi cibate. [16:5]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

またかれは，家畜をあなたがた（人間のため）に創られた。あなたがたは，それらにより暖衣や種々の便益を得たり，またそれらを食用とする。 [16:5]

Anonymous

너희를 위해 가축들을 창조 하셨으니 그 안에는 온기가 있어 유용하며 또한 그것으로 일용할 양식을 섭취하도다 [16:5]

Korean - Anonymous

Dan binatang-binatang ternak itu, Ia juga menciptakannya untuk kamu; terdapat padanya benda-benda yang memanaskan tubuh dari sejuk dan beberapa faedah yang lain; dan daripadanya juga kamu makan. [16:5]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E criou o gado, do qual obtendes vestimentas, alimento e outros benefícios. [16:5]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И скот Он (также) создал; для вас (о, люди) в нем [в скоте] (есть) согревание [в его шерсти] и (другая) польза [в молоке и использовании кожи], и ими вы питаетесь. [16:5]

Абу Адель - Abu Adel

xoolahana wuu idiin abuuray dhexdoodana waxaa ah dugaal iyo nacfi xaggeedaadna ka cuntaan. [16:5]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y crea el ganado: de ellos obtenéis calor, y [otros] usos; y de ellos obtenéis alimento; [16:5]

Asad - Muhammad Asad

Na nyama hoa amekuumbieni. Katika hao mna vifaa vya kutia joto, na manufaa mengineyo, na baadhi yao mnawala. [16:5]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Davarları da o çeşit halketmiştir; onlardan giyiminizi temin edersiniz ve size faydalar var onlardan ve bir kısmını da yersiniz. [16:5]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У чорва ҳайвонларини ҳам яратди. Уларда сиз учун иссиқлик манфаатлар бор ва улардан ейсизлар ҳам. [16:5]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf