Walakum feeha jamalun heena tureehoona waheena tasrahoona [16:6]

English Transliteration

Në to (në kafshët) ju shihni hijeshi (idili) kur në mbrëmje ato i ktheni (nga kullosa) dhe kur në mëngjes i lëshoni (për në kullosë). [16:6]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

D ccbaêa nnwen mara ten id terrem, u mara ten teksem. [16:6]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তোমাদের জন্য তাদের মধ্যে রয়েছে শোভা-সৌন্দর্য যখন তোমরা তাদের ঘরে নিয়ে এস ও বাইরে নিয়ে যাও । [16:6]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

ona vam je ukras kad je sa ispaše vraćate i kad je na pašu izgonite, [16:6]

Korkut - Besim Korkut

你們把牲畜趕回家或放出去吃草的時候，牲畜對於你們都有光彩。 [16:6]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Het is tegelijk eene eer voor u als gij het des avonds naar huis drijft, en als gij het des morgens wegvoert om het te weiden. [16:6]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils vous paraissent beaux quand vous les ramenez, le soir, et aussi le matin quand vous les lâchez pour le pâturage. [16:6]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und durch sie genießt ihr Schönheit, wenn ihr sie abends eintreibt und wenn ihr sie morgens austreibt. [16:6]

Zaidan - Amir Zaidan

इसके अलावा और भी फायदें हैं और उनमें से बाज़ को तुम खाते हो और जब तुम उन्हें सिरे शाम चराई पर से लाते हो जब सवेरे ही सवेरे चराई पर ले जाते हो [16:6]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E come è bello per voi, quando le riconducete [all'ovile] e quando uscite al pascolo. [16:6]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

夕方にそれらを（家に）駆り戻す時，また朝に（牧地へ）駆りたてる時，あなたがたはそれらに優美さを感じる。 [16:6]

Anonymous

너희가 그 가축들을 집으로 데려올 때와 목장으로 안내하는 그 안에는 너희를 위한 아름다움 이 있으며 [16:6]

Korean - Anonymous

Dan bagi kamu pada binatang-binatang ternak itu, keindahan (yang menarik hati) ketika kamu membawanya balik untuk berihat (pada waktu petang), dan ketika kamu membawanya keluar (pada waktu pagi). [16:6]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E tendes nele encanto, quer quando o conduzis ao apriscos, quer quando, pela manhã, os levais para o pasto. [16:6]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Для вас в них – красота, когда вы гоните их (по вечерам) на покой и когда (по утрам) выпускаете (на пастбище). [16:6]

Абу Адель - Abu Adel

quruxbaana idiinku sugan dhexdooda markaad dheelmaysaan iyo markaad foofinaysaan. [16:6]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y os complace verlos cuando los conducís a casa al atardecer y cuando los sacáis a pastar por las mañanas. [16:6]

Asad - Muhammad Asad

Na wanakupeni furaha pale mnapo warudisha jioni na mnapo wapeleka malishoni asubuhi. [16:6]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Akşamleyin yayımdan getirir, sabahleyin yayıma götürürken de güzellikleri var, zevk alırsınız onlardan. [16:6]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва сиз учун уларда кечки пайт (ўтлоқдан) қайтаётганларида ва эрталаб (ўтлоққа) кетаётганида чиройли-жамол бор. [16:6]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf