Waati tha alqurba haqqahu waalmiskeena waibna alssabeeli wala tubaththir tabtheeran [17:26]

English Transliteration

Dhe jepi çdo të afërmi të drejtën që i takon, edhe të varfërit, edhe atij në kurbet, po mos shpenzo tepëre pa rrugë. [17:26]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Efk i llezm ik amur is, akw i ume$bun akked win d ibbwi ubrid. Ur pjeggiê d ajeggeê. [17:26]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর নিকটা‌ত্মীয়কে দাও তার প্রাপ্য, আর অভাবগ্রস্তকে ও পথচারীকেও, আর অপব্যয় করো না অপচয়ের সাথে। [17:26]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Daj bližnjem svome pravo njegovo, i siromahu, i putniku, ali ne rasipaj mnogo, [17:26]

Korkut - Besim Korkut

你應當把親戚、貧民、旅客所應得的周濟分給他們，你不要揮霍； [17:26]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Geef uwen naaste terug, wat gij hem schuldig zijt, en ook aan den arme en den reiziger, en verteer uw vermogen niet roekeloos. [17:26]

Keyzer - Salomo Keyzer

«Et donne au proche parent ce qui lui est dû ainsi qu'au pauvre et au voyageur (en détresse). Et ne gaspille pas indûment, [17:26]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und gib dem Verwandten, was ihm zusteht, sowie dem Armen und dem in Not geratenen Reisenden. Und sei nicht verschwenderisch, vergeudend! [17:26]

Zaidan - Amir Zaidan

और क़राबतदारों और मोहताज और परदेसी को उनका हक़ दे दो और ख़बरदार फुज़ूल ख़र्ची मत किया करो [17:26]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Rendi il loro diritto ai parenti, ai poveri e al viandante, senza [per questo] essere prodigo, [17:26]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

近親者に，当然与えるべきものは与えなさい。また貧者や旅人にも。だが粗末に浪費してはならない。 [17:26]

Anonymous

친척과 불쌍한 사람과 여행 자에게도 자선을 베풀되 낭비하지말라 [17:26]

Korean - Anonymous

Dan berikanlah kepada kerabatmu, dan orang miskin serta orang musafir akan haknya masing-masing; dan janganlah engkau membelanjakan hartamu dengan boros yang melampau. [17:26]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Concede a teu parente o que lhe é devido, bem como ao necessitado e ao viajante, mas não sejas perdulário, [17:26]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И давай (о, верующий) (своему) родственнику его право [поддерживай с ним родственную связь, давай милостыню,...], и (также давай из средств закята и добровольной милостыни) бедняку, и путнику (у которого закончились средства для продолжения пути) и не растрачивай безрассудно [не расходуй свои средства не в делах повиновения Аллаху и не будь расточительным], – [17:26]

Абу Адель - Abu Adel

Sii qaraabada xaqeeda iyo Miskiinka iyo socdaalka hana ku xadgudbin bixin Xadgudub (iyo si xun). [17:26]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y da a los parientes lo que es suyo por derecho, así como al necesitado y al viajero, pero no derroches [tus bienes] sin sentido. [17:26]

Asad - Muhammad Asad

Na mpe aliye jamaa yako haki yake, na masikini, na msafiri; wala usitumie ovyo kwa fujo. [17:26]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Akrabaya, yoksula, yolda kalmışa hakkını ver ve israfta ileri giderek boş yere, haksız yere malını saçma, savurma. [17:26]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Қариндошга ҳаққини бер! Мискинга ва кўчада қолганга ҳам. Исрофгарчиликка мутлақо йўл қўйма. [17:26]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf