Inna almubaththireena kanoo ikhwana alshshayateeni wakana alshshaytanu lirabbihi kafooran [17:27]

English Transliteration

Ata që shpenzojnë tepër (mastrafxhinjtë) janë vllezër (në veprim) të djajve, e djalli është përbuzës i madh i Zotit të Tij. [17:27]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ijeggaêen, s tidep, d atmaten n Cciîan. Cciîan ijhel ar Mass is. [17:27]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ অপব্যয়ীরা হচ্ছে শয়তানগোষ্ঠীর ভাই-বিরাদর। আর শয়তান হচ্ছে তার প্রভুর প্রতি বড় অকৃতজ্ঞ। [17:27]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

jer su rasipnici braća šejtanova, a šejtan je Gospodaru svome nezahvalan. [17:27]

Korkut - Besim Korkut

揮霍者確是惡魔的朋友，惡魔原是辜負主恩的。 [17:27]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Want de roekeloozen zijn broederen des duivels, en de duivel was ondankbaar omtrent zijn Heer. [17:27]

Keyzer - Salomo Keyzer

car les gaspilleurs sont les frères des diables; et le Diable est très ingrat envers son Seigneur. [17:27]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, die Verschwender sind die Gleichartigen der Satane. Und der Satan ist seinem HERRN gegenüber ein Extrem-Kafir. [17:27]

Zaidan - Amir Zaidan

क्योंकि फुज़ूलख़र्ची करने वाले यक़ीनन शैतानों के भाई है और शैतान अपने परवरदिगार का बड़ा नाशुक्री करने वाला है [17:27]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

ché in verità i prodighi sono fratelli dei diavoli e Satana è molto ingrato nei confronti del suo Signore. [17:27]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

浪費者は本当に悪魔の兄弟である。悪魔は主に対し恩を忘れる。 [17:27]

Anonymous

실로 낭비는 사탄의 친구로 사탄은 주님의 은혜에 감사할 줄 모르니라 [17:27]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya orang-orang yang boros itu adalah saudara-saudara Syaitan, sedang Syaitan itu pula adalah makhluk yang sangat kufur kepada Tuhannya. [17:27]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porque os perdulários são irmãos dos demônios, e o demônio foi ingrato para com o seu Senhor. [17:27]

El-Hayek - Samir El-Hayek

ведь поистине, расточители [расходующие свои средства на ослушание Аллаха] – братья шайтанов [своим злом и сеянием беспорядка подобны сатане], а сатана своему Господу неблагодарен. [17:27]

Абу Адель - Abu Adel

illeen kuwa ku xadgudba waa walaalo Shaydaane, shaydaanna Eebihiis wuu ka gaaloobay. [17:27]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Ciertamente, quienes derrochan son hermanos de los satanes --ya que Satán se ha mostrado en verdad muy ingrato con su Sustentador. [17:27]

Asad - Muhammad Asad

Hakika wabadhirifu ni ndugu wa Mashet'ani. Na Shet'ani ni mwenye kumkufuru Mola wake Mlezi. [17:27]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Gerçekten de malını boş yere saçıp savuranlar, Şeytanlara kardeş olurlar ve Şeytan, Rabbine karşı nankördür. [17:27]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, исрофчилар шайтонларнинг биродарлари бўлганлар. Шайтон эса, Роббига ўта ношукр бўлгандир. [17:27]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf