Allatheena kanat aAAyunuhum fee ghitain AAan thikree wakanoo la yastateeAAoona samAAan [18:101]

English Transliteration

Atyre që sytë i kishin të mbuluar ndaj argumenteve te Mia dhe që nuk mund të dëgjonin (fjallët e All-llahut). [18:101]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

wid iwumi sêurrment wallen nnsen, mgal asmekti W. Llan ur zmiren i usemêes. [18:101]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যাদের চোখ ছিল আমার স্মারক সন্বন্ধে পর্দার আড়ালে আর যারা শুনতেও ছিল অপারগ। [18:101]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

onima čije su oči bile koprenom zastrte, da o dokazima Mojim razmisle, onima koji nisu htjeli ništa čuti. [18:101]

Korkut - Besim Korkut

他們的眼在翳子中，不能看到我的教誨，他們不能聽從。 [18:101]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wier oogen gesluierd waren voor mijne herinnering en die mijne woorden niet wilden hooren. [18:101]

Keyzer - Salomo Keyzer

dont les yeux étaient couverts d'un voile qui les empêchait de penser à Moi, et ils ne pouvaient rien entendre non plus. [18:101]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Es sind diejenigen, deren Augen mit einer Blende gegen Meine Ermahnung umhüllt waren. Und sie vermochten nicht zu hören. [18:101]

Zaidan - Amir Zaidan

और उसी (रसूल की दुश्मनी की सच्ची बात) कुछ भी सुन ही न सकते थे [18:101]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

che hanno avuto gli occhi velati di fronte al Mio Monito e che non potevano udire. [18:101]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

日に覆がされていた者は，われを念じることから（遠ざかり），聞くことも出来ないでいた。 [18:101]

Anonymous

이때 그들의 눈들은 가리 워져 나를 염원하지 못하고 듣지 도 못하노라 [18:101]

Korean - Anonymous

(Iaitu) orang-orang yang matanya telah tertutup daripada melihat tanda-tanda yang membawa kepada mengingatiKu, dan mereka pula tidak dapat mendengar sama sekali. [18:101]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Bem como àqueles cujos olhos estavam velados para se lembrarem de Mim, e que não foram capazes de escutar. [18:101]

El-Hayek - Samir El-Hayek

тем, глаза которых (в земной жизни) были закрыты от Моего напоминания [они не видели Моих знамений] и которые не могли слышать (доводы, которые ведут к Истинной Вере). [18:101]

Абу Адель - Abu Adel

waana kuway indhahoodu yihiin dabool dhexdiis xagga xuskayga mana aha kuwo kara (maqalka) xaqa. [18:101]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡aquellos cuyos ojos habían sido velados de todo recuerdo de Mí porque no soportaban oír [la voz de la verdad]! [18:101]

Asad - Muhammad Asad

Wale ambao kwamba macho yao yalikuwa paziani hayanikumbuki, na wakawa hawawezi kusikia. [18:101]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onların delillerimi görüp beni anmak hususunda gözleri perdelenmişti ve Kur'an'ı dinlemeye tahammülleri yoktu onların. [18:101]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар кўзлари Менинг зикримдан пардада бўлган ва эшитишга қодир бўла олмайдиганлар эдилар. [18:101]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf