Qala thalika ma kunna nabghi fairtadda AAala atharihima qasasan [18:64]

English Transliteration

Ai (Musai) tha: “Ai është (vendi) që ne po e kërkojmë!” Dhe u kthyen që të dy rrugës së tyre prej nga kishin ardhur. [18:64]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna: "d ayagi ay neb$a". D$a u$alen d $ef isurifen nnsen. [18:64]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি বললেন -- ''এটিই আমরা চেয়েছিলাম।’’ সুতরাং তাঁরা নিজেদের পদচিহ্ন অনুসরণ করে ফিরে চললেন। [18:64]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"E, to je ono što tražimo!" – reče Musa, i njih dvojica se vratiše putem kojim su bili došli, [18:64]

Korkut - Besim Korkut

他說：「這正是我們所尋求的。」他倆就依來時的足蹟轉身回去。 [18:64]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Mozes zeide: Dit is wanneer wij hebben gezocht, en zij wendden zich beiden om en keerden den weg terug, langs welken zij waren gekomen. [18:64]

Keyzer - Salomo Keyzer

[Moïse] dit: «Voilà ce que nous cherchions». Puis, ils retournèrent sur leurs pas, suivant leurs traces. [18:64]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er sagte: "Das ist genau, was wir anstreben." Dann kehrten beide ihren Spuren folgend zurück. [18:64]

Zaidan - Amir Zaidan

मूसा ने कहा वही तो वह (जगह) है जिसकी हम जुस्तजू (तलाश) में थे फिर दोनों अपने क़दम के निशानों पर देखते देखते उलटे पॉव फिरे [18:64]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Disse [Mosè]: “Questo è quello che cercavamo”. Poi entrambi ritornarono sui loro passi. [18:64]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれ（ムーサー）は言った。「それこそは，わたしたちが探し求めていたものだ。」そこでかれらはもと来た道を引き返した。 [18:64]

Anonymous

이에 그가 말하길 그곳이 바로 우리가 찾던 곳이라 그리고 그 둘은 그들이 왔던 길로 되돌아갔더라 [18:64]

Korean - Anonymous

Nabi Musa berkata: "Itulah yang kita kehendaki "; merekapun balik semula ke situ, dengan menurut jejak mereka. [18:64]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Disse-lhe: Eis o que procurávamos! E voltaram pelo mesmo caminho. [18:64]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Пророк Муса) сказал: «Этого-то мы и желали [то, что произошло, указывает мне на место, где я должен встретить того праведника]». И оба они вернулись назад (к скале) по своим следам обратно. [18:64]

Абу Адель - Abu Adel

wuxuu yidhi (Nabi Muuse) kaasi waa kaan doonaynay, waxayna ku noqdeen raadkoodii iyagoo raaci. [18:64]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Moisés] exclamó: “¡Ese es el [lugar] que hemos estado buscando!”Y dieron la vuelta, volviendo sobre sus pasos, [18:64]

Asad - Muhammad Asad

(Musa) akasema: Hayo ndiyo tuliyo kuwa tunayataka. Basi wakarudi nyuma kwa kufuata njia waliyo jia. [18:64]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Musa, buydu aradığımız işte dedi ve kendi izlerini izleyerek geri döndüler. [18:64]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У (Мусо) «Ана шу биз истаган нарса», деди. Бас, келган йўлларидан изларига қайтдилар. [18:64]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf