Wainna lajaAAiloona ma AAalayha saAAeedan juruzan [18:8]

English Transliteration

Ne kemi për ta bërë gjithçka që është mbi të dhe pa bimë (shkatërrojmë çdo gjelbërim). [18:8]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

A Nu$al a Nerr, i illan degs, d akal ibuôen. [18:8]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর নিঃসন্দেহ তার উপরে যা-কিছু আছে আমরা তাকে করব তৃণলতাহীন মাটির গুড়োঁ। [18:8]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a Mi ćemo nju i golom ledinom učiniti. [18:8]

Korkut - Besim Korkut

我必毀滅大地上的一切事物，而使大地變為荒涼的。 [18:8]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar al deze versierselen zullen wij in stof doen verkeeren. [18:8]

Keyzer - Salomo Keyzer

Puis, Nous allons sûrement transformer sa surface en un sol aride. [18:8]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Auch zweifelsohne werden WIR alles, was auf ihr ist, doch in staubigen, dürren Boden verwandeln. [18:8]

Zaidan - Amir Zaidan

और (फिर) हम एक न एक दिन जो कुछ भी इस पर है (सबको मिटा करके) चटियल मैदान बना देगें [18:8]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e in verità, poi ridurremo tutto quanto in suolo arido. [18:8]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にわれは，この（地）上にある凡ての有を，必ず（生命のない）乾いた土にするであろう。 [18:8]

Anonymous

하나님은 그 위에 있는 모든 것을 황페한 흙으로 만들 것이라 [18:8]

Korean - Anonymous

Dan sesungguhnya Kami akan jadikan apa yang ada di bumi itu (punah-ranah) sebagai tanah yang tandus. [18:8]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em verdade, tudo quanto existe sobre ela, reduzi-lo-emos a cinza e solo seco. [18:8]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И (при окончании этого мира) Мы обязательно сделаем то, что на ней [на земле], плоскостью, лишенной растительности. [18:8]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana ka yeelaynaa waxa korkeeda ah Bannaan aan wax ka soo Bixin. [18:8]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y, ciertamente, [llegado el momento] habremos de convertir cuanto hay en ella en tierra yerma. [18:8]

Asad - Muhammad Asad

Na hakika Sisi tutavifanya vyote vilio juu ya ardhi kuwa kama nchi ilio pigwa na ukame. [18:8]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve biz, elbette yeryüzünde ne varsa hepsini kupkuru toprak haline getiririz sonunda. [18:8]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, Биз унинг юзидаги нарсаларни қуп-қуруқ тупроққа айлантиргувчимиз. [18:8]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf