Ya yahya khuthi alkitaba biquwwatin waataynahu alhukma sabiyyan [19:12]

English Transliteration

O Jahja, merre librin me shumë kujdes, dhe ashtu, dhe ashtu Ne i dhamë atij urtësi kur ishte fëmijë. [19:12]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

"A Yeêya, eîîef Tazmamt, s loehd". D ûûebyan, Nefka yas ûûwab, [19:12]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''হে ইয়াহ্‌য়া, ধর্মগ্রন্থ শক্ত ক’রে ধারণ করো।’’ আর আমরা তাঁকে জ্ঞানদান করেছিলাম শৈশবেই, [19:12]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"O Jahja, prihvati Knjigu odlučno!" – a dadosmo mu mudrost još dok je dječak bio [19:12]

Korkut - Besim Korkut

「葉哈雅啊！你應當堅持經典。」他在童年時代我已賞賜他智慧， [19:12]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En wij zeiden tot zijn zoon: O Johannes! ontvang het boek der wet, met het besluit, dat te leeren en in acht te nemen. En wij schonken hem wijsheid, toen hij nog slechts een kind was. [19:12]

Keyzer - Salomo Keyzer

... «O Yahya, tiens fermement au Livre (la Thora)!» Nous lui donnâmes la sagesse alors qu'il était enfant, [19:12]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Yahya! Halte dich mit Nachdruck an die Schrift! Und WIR ließen ihm als Kind die Weisheit zuteil werden, [19:12]

Zaidan - Amir Zaidan

(ग़रज़ यहया पैदा हुए और हमने उनसे कहा) ऐ यहया किताब (तौरेत) मज़बूती के साथ लो [19:12]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

“O Giovanni, tienti saldamente alla Scrittura.” E gli demmo la saggezza fin da fanciullo, [19:12]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（そしてかれの息子に。）「ヤヒヤーよ，啓典をしっかりと守れ。」（と命令が下った）。そしてわれは，幼少（の時）かれに英知を授け， [19:12]

Anonymous

요한이여 이 성서를 단단히 지키라 하나님은 그가 어렸을 때 그에게 지혜를 주었노라 [19:12]

Korean - Anonymous

"Wahai Yahya, terimalah Kitab itu (serta amalkanlah) dengan bersungguh-sungguh! Dan Kami berikan kepadanya Hikmat kebijaksanaan semasa ia masih kanak-kanak. [19:12]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

(Foi dito): Ó Yahia, observa fervorosamente o Livro! E o agraciamos, na infância, com a sabedoria, [19:12]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(И когда Йахья подрос, Аллах Всевышний повелел ему): «О, Йахья! Держись Писания [Торы] сильно [знай его содержание, понимай его смысл и поступай по нему]!» И даровали Мы ему [Йахье] мудрость, когда он был (еще) мальчиком, [19:12]

Абу Адель - Abu Adel

(waxaa loo yidhi) yaxyow ku qaado kitaabka (tawreed) xoog (dadaal) waxaan siinnay xigmo isagoo yar. [19:12]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Y cuando el hijo hubo nacido y creció, le fue dicho:] “¡Oh Juan! Aférrate a la escritura divina con [toda tu] fuerza!” --pues le dimos sabiduría siendo un muchacho, [19:12]

Asad - Muhammad Asad

Ewe Yahya! Kishike Kitabu kwa nguvu! Nasi tulimpa hikima angali mtoto. [19:12]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ey Yahya, azim ve kuvvetle kitabı al. Ve ona çocukken peygamberlik verdik. [19:12]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

«Эй Яҳё, китобни қувват-ла ол!» (дедик) ва унга гўдаклигидаёқ ҳукмни бердик. (Аллоҳ таоло Яҳё алайҳиссаломга, илоҳий Тавротни қувват билан ол, демоқда. Оятдаги: «Унга гўдаклигидаёқ ҳукмни бердик», деган жумлани уламоларимиз илму ҳикмат мазмунида таъвил қилганлар.) [19:12]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf